Lettland tog hem Andra chansen

  Nu återstår det bara sju lag i PSTC. I det här inlägget redovisar jag hur det gick i "Andra chansen". Men eftersom de tre lagen som gick vidare kommer att använda samma dikter i finalen, så ger jag er tre diktexempel från de utslagna lagen. Liksom i kvalificeringen gick lagens nya dikter igenom två bedömningar.

  Efter första dagen hade Lettland gjort ett klart ryck, genom tre sexpoängare och en "tvåa". Totalt 20 poäng alltså. De var hela fyra poäng före tvåan Chicago och ytterligare två poäng före Tunisien. 

Tabell efter dag 1:

Lettland		20
Chicago		16
Tunisien		14
Vietnam		13
Polen		13
US Swallow		10
Unga Mexico		9
Italien		9
Sydkorea		4

***

  Unga Mexico hamnade långt ner men jag gillade ändå Zita Noriegas dikt om rädsla.

Dark circles of fear, by Zita Noriega (f. 1984)

(from bigbridge.org)

A handful of salt in every hand

and loads n' loads of Saints stamps.

I become a dean of the pagan,

a voice that calls me at night.

Installed under my bed,

I dream, think, demystify.

Ideas in a bottle brush-strokes.

Ideas wrapped in a ribbon.

Ideas that will not return.

The noise of the clock amplifies,

its echo almost moving the curtain,

I feel so coward, so latrine,

that fear has gripped ahold of me.

***

  Andra dagen delades en fullpoängare ut till Ewa Sonnenberg. Genom den kom Polen upp i 16 poäng, flest under andra dagen. Det gjorde att de kunde klättra förbi Vietnam och Tunisien och ta den tredje finalplatsen. Lettland vann Andra chansen, en poäng före Chicago.

  Sluttabell Andra chansen:

Lettland		20	12	32
Chicago		16	15	31
Polen		13	16	29
Tunisien		14	12	26
Italien		9	15	24
Vietnam		13	10,5	23,5
Unga Mexico		9	12	21
US Swallow		10	9,5	19,5
Sydkorea		4	6	10

***

  Vietnam var enda laget med tre dikter på svenska. Samtliga hämtade från antologin "Till: I går". Jag gav elva poäng till följande dikt:

Hanoi, Vietnam

Förort, av Phan Huyen Thu (f. 1972)
(ur Till: igår : tolv vietnamesiska poeter. översättning och tolkning av Erik Bergqvist; Stockholm : Tranan, 2009.)

Kvällen drar genom sommaren

granskande blickar på ungmör

bländande leenden

raggningsfraser

lika äkta som

trädgården i en bostadsannons

Promenad i stilla trädgård

utan fågelsång utan skrattande barn

Solen skyndar sig

kom nätt och jämnt undan

med att stjäla tiden

Du stal en kyss från kärlekens gröna gren

mitt solskott

***

  Elva poäng tilldelades även libanesiska Venus Khoury-Ghata som tävlade för "Tunisien". Laget var snuddande nära en av de fyra givna platserna i kvalet, och nu föll de på målsnöret igen. Men hennes dikt är fascinerande.

Her fire has no roof, by Venus Khory-Ghata (f. 1937)

(from Nettles : poems; translated from the French by Marilyn Hacker. Saint Paul : Graywolf Press, 2008.)

Her fire has no roof

her flames have no skirt

the basin on her terrace catches black blood from the cut throats of stars

her voice is red in times of compromise and storms

grey when she calls the children she did not have

she teaches them the green peas of addition

the cherries of the alphabet

the hard candies of grammar

to beware of fog that does not greet the doormat

of air which is silence in movement

of subterranean water

secret sweat of the earth laid out in broad daylight

***

  Finalen kommer alltså bestå av China Blue, Irland, Irak, Canada, Lettland, Chicago och Polen. En närmare presentation av lagen kommer i vecka 32.