Alice Tegnérs sånghäften : 9

Det sista häftet i serien Sjung med oss, Mamma! publicerades för första gången, 1934. Alice hade i mars samma år fyllt 70. Hon bodde sedan fem år tillbaka på Karlaplan 16 i stadsdelen Östermalm. Pensionärstiden är fylld med aktiviteter. Hon reser till Italien och Palestina. Flera sångböcker kommer ut. Hon komponerar och håller konserter. Dagen före sin 70-årsdag medverkar hon i ett radioprogram, för att sedan på kvällen leda en musikafton i Djursholms samskolas aula.  Källa: Alice Tegnér : biografi, dagböcker, brev / sammanställda av Tomas Brundin. Karlshamn, 2014.

Hektiskt, var ordet. Lugnt pensionärsliv, pyttsan!

Jag sluter cirkeln i Engelbrektskyrkan, Östermalm. Alice Tegnér avled den 26 maj 1943, i sviterna efter en lunginflammation. Tre dagar senare äger begravningen rum i Engelbrektskyrkan.
I samma kyrka höll vår skola julavslutning för tio dagar sedan, då sjöngs "White Christmas". Nu tänker jag mest på Alice och hennes "Majas visa".

2:dra upplagan av nionde häftet
Foto av bokomslag: Ryan Lundberg

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 9, 18 sånger. Stockholm : Seelig, 1934.

Innehåll:

 9) Maria Nyckelpiga
(Text: Astrid Forssell-Gullstrand, Musik: Alice Tegnér)

Astrid Gullstrand (1874-1952), född Forssell, var sångtextförfattare, konstnär och författare. Som författare gav hon ut några diktsamlingar samt flera vissamlingar. Hennes mest kända visor är "Mor lilla mor, vem är väl som du" och "Tre pepparkaksgubbar". Källa: Wikipedia

Se, nyckelpigan dansar i lyftad, lackröd kjol
bland vita hallonblommor och blekgul kaprifol.
Det är så skönt att leva, när allt är ljust av sommarsol,
när allt är ljust av sommarsol.

Flyg östan, flyg västan, Maria nyckelpi,
flyg ej åt norr och söder, det får du låta bli.
den färden kan du göra, när sommarglädjen är förbi,
när sommarglädjen är förbi.

Flyg över skog och dalar, flyg över hav och skär
långt bort till lilla vännen, som är min hjärtans kär.
Flyg högt mot sommarskyar, så högt ditt vingpar når
- bland vita blommor kvar jag står.

***

13-16) Lillebrors segelfärd
(Text: Elsa Beskow, Musik: Alice Tegnér)

De tjugo verserna i verket "Lillebrors segelfärd" räknas som fyra visor i häftet. Jag nöjer mig med att publicera de sju första verserna.

I katalogen till Nationalmuseums stora utställning "Elsa Beskow. Vår barndoms bildskatt" från 2002 skriver Ulla Bergstrand, under rubriken "Jorden runt på köksgolvet", : "Efterkrigstidens öppnade värld gav eko i barnlitteraturen med många fantasiresor jorden runt. 'Lillebrors segelfärd' (1921) är Elsa Beskows bidrag. Resan börjar i mors kök med en handduk till segel och trasmattan som hav.

Ett exemplar av bilderboken, med Elsas teckningar och Alice visor, såldes för två sedan vid en auktion på Bukowskis för 330 000 kronor.

Lillebrors segelfärd / Elsa Beskow (1874-1953), [med musikbilaga av Alice Tegnér]. Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. 

Lillebror ska segla bort, ut i vida världen.
Nallebjörn i tröja kort följer med på färden.

Segla de på Östersjö, vågorna gå höga.
Mor står kvar på grönan ö torkar tår ur öga.

Möta de en fisk så stor, ögon stora, runda,
stirrar styggt på lillebror så han måste blunda.

Nalle ropar modigt "schas!" höter djärvt med åran:
"kommer du så får du bas, båten den är våran."

Fisken han står stilla tvärt, gapar stort med munnen,
svänger med sin blanka stjärt och är sen försvunnen.

Ryslig storm nu blåser opp, båten går på sida!
Högt på gröna vågors topp vita kammar rida.

Lillebror är säker, han, styr så tryggt och varligt,
säger lugnt till Nalleman: "det är inte farligt!"

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 9 : 1934

 1) Tre pojkar gå och tralla
 2) Vårt klassrum
 3) Månaderna lära vi oss lätt så här:
 4) Fem pepparkaksflickor
 5) Gubben Noak styrde båten
 6) Porslinsprinsessan
 7) Barnens dag
 8) Visst finns det troll
10) Berguvs-mor sjunger
11) "Klage-vijsa öfver denne torre och kalla wåhr" (text: Lars Wivallius)
12) Nu sova svalans ungar
17) Friheten (ur Biskop Tomas sånger "Friheten" och "Engelbrekt")
18) Psaltare och lyra (text: Erik Axel Karlfeldt)

Alice Tegnérs sånghäften : 8

Året är 1928. Det har gått åtta år sedan förra häftets utgivning. Alice har hållit konserter och hunnit resa en hel del, även utomlands. 

Sommaren 1923 blir Alice anklagad för plagiat. Det hela rör sig om hennes text till Bä, bä vita lamm. Ni har redan fått hela historien bakom den välkända barnvisan, här i bloggen. Då, 1923, var tydligen inte August Strindbergs översättarroll allmänt spridd. 
Året efter, fyller Alice 60 år och tilldelas flera utmärkelser. Hon brottas fortfarande med att hitta god vård åt sin äldste son. I september 1926 avlider maken Jakob efter en kortare tids sjukdom. 
Två år senare, nästan i förbifarten mellan andra sångböcker och resor, utkommer det åttonde häftet av "Sjung med oss, Mamma!".

2:a upplagan av 8:de häftet
Foto av bokomslag: Ryan Lundberg

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 8, 18 sånger.
Stockholm : Seelig, 1928.

Innehåll:

 2) Dockans man
(Text: Fanny Alving, Musik: Alice Tegnér)

Textförfattaren Fanny Alving (1874-1955) har en rätt obetydlig roll i de litteraturhistoriska verken. Orättvist, tycker jag. Hon gav ut elva romaner (flertalet under pseudonymen Ulrik Uhland), en diktsamling och en visbok. Hon var en aktad skribent i tidskriften Strix, där hon skrev under signaturen Maja X.
Kanske är det dotterns "kändisskap" som gjort att Fanny hamnat i skymundan. Dottern var journalisten Barbro Alving, även känd som Bang. I Bonniers lexikon finns såväl maken Hjalmar som dottern Barbro omskrivna, men inte Fanny.
I "Poetry with Blues" får hennes vistext åtminstone plats.

Fanny Alving

Om dockan skulle gifta sig, vem skulle dockan ta?
Var finns den man på livets stig, som passar riktigt bra?
Att på en sådan hitta rätt, som vore lagom nätt
och passande på alla sätt, det är nog inte lätt.

Att få en bagare till man är mångens svärmeri,
ty saffransbullar bakar han och lägger russin i.
Men kommer han och gör visit hos dockan med en bit
hon säger strax "Kom inte hit, jag har så klen aptit."

En lärare är en person som nog är mycket fin,
ty han kan multiplikation och "duva" på latin.
Men dockan säger genast nej med obeveklig min,
så mycket lärdom passar ej ett huvud av porslin!

Om dockan skulle gifta sig, ja, vem skall dockan ta?
Var finns den man på livets stig, som passar riktigt bra,
som har ett lagom arbetsknåp precis som hon vill ha't,
och som vill bo uti ett skåp och aldrig vill ha mat?

***

13) Storebror
(Text & Musik: Alice Tegnér)

Mitt andra val av visa är hennes egna komposition "Storebror". Jag vet inte om det beror på att häftet innehåller en engelsk visa om en lillebror, som fick Alice att skriva den här visan. Hon hade ingen egen storebror och relativt liten kontakt med sina yngre bröder. Hennes äldsta son visade tidigt sjukliga symptom. Är det månne en idealiserad bild av en storebror/man hon tecknar? Ni kan notera det märkliga rimmet i slutraderna "gelé - portmonnä" (det stämmer inte med franskt uttal av gelée - portemonnaie, heller). Har Alice blivit dialektal i sista raden? Stockholmarna gled förr på sina ä-uttal och gjorde dem till e-ljud.

Ja, pojkar finns det många, för jorden hon är stor.
Men finns i hela världen en pojk som storebror?
Som ekorren han klättrar i trädens högsta topp,
och mammas största filebunkar kan han äta opp.

Den tallen som han fällde knappt rum i vedbon fick.
Med bågen, själv han täljde, han alltid träffa prick.
Han sprang i kapp med Brunte till stan, så när en mil
och sam sen över viken alldeles som en pil.

Vårt körsbärsträd vid grinden han plundra' på en stund
- och ingen var sen mer lik en sotare om mun.
Men gäller det en skidtur, som sist en dag i jul,
då kan han åka hela dan och smakar knappt en smul.

Ja, allt vad store bror gör, det gör han med besked:
han stormar främst i snökrig och blir rent vild och vred.
Men möter han en fattig, han mjuknar som gelé
och tömmer i hans näve sin hela portmonnä.

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 8 : 1928

 1) Entitan
 3) Nyponbusken
 4) Lillebror Jan (svensk översättning av engelsk text)
 5) Upp till tävlan!
 6) I Asarumsdalen
 7) Snövit och dvärgarna
 8) Också en skolvisa (Varför skall man uti skolan gå?)
 9) Duvan i dansen
10) Riddaren och jungfrun
11) Drottning Maj
12) Heja, heja
14) Skeppet (Skeppet går på böljor blå ...)
15) Barnvisa (Hunden skäller och tuppen gal, ...)
16) Inga sjunger för Dockan Blåöga.
17) Julens gåva (gammal juldikt)
18) Julkväll 

Alice Tegnérs sånghäften : 7

Ytterligare sju år passerade mellan utgivningarna av häfte sex och häfte sju. Alice har hunnit fylla femtio år. Hon är iblandad i olika projekt bl.a. körverksamhet och teateruppsättningar. I det sjunde häftet tar hon med flera visor som inte är nyskrivna. Det innehåller en visa med text av Natanael Beskow och två visor har texter av hans maka Elsa (läs mer om dem nedan). Det äkta paret ingår sedan länge i Alice vänskapskrets.

4:e upplagan av häfte 7.
Foto av bokomslag: Ryan Lundberg

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 7, 21 små visor. Stockholm : Seelig, 1920.

Innehåll:

 1) De ungas sång
(Text: Natanael Beskow, Musik: Alice Tegnér)

Sången ingick i kantaten vid Invigningen av de nya skollokalerna till Djursholms nya samskola. Tidigare hade skolan varit en del av Djursholms slott. I häftet står det att invigningen ägde rum 1911 men jag har sett uppgifter om att de var klara i november 1910. I vilket fall så är sången inte nyskriven för "Sjung med oss, Mamma!". Det märks att den är författad av predikanten, och tidigare rektorn för skolan, Natanael Beskow.

Du land som blev vårt arv i världen,
du bygd som våra fäder röjt,
du hemmets eld de tänt på härden,
du jord som deras möda plöjt,
du skatt av höga sångarord, 
du bragd som bar vårt namn kring jord,

du djupa håg, du dunkla trängtan,
du djärva hopp, du starka tro,
du själ av ljus och natt och längtan,
av oro full och full av ro -
vi äro dina, du är vår,
så långt som Sveriges saga går.

Vår gärd tag mot: ett liv i knoppning,
vår lyckotro, vårt unga mod!
Vår morgon gryr i ljus förhoppning,
vår vandrings dag blir trygg och god
i dalens djup, på fjällets kam,
när blott den bär mot målet fram.

Det folk, som för Guds rike strider, 
betvingas ej av brist och nöd.
Och gå vi genom onda tider
och kommer natt och kommer död,
dock skall stå upp, som liv ur grav,
den gärning Gud åt Sverige gav.

***

 6) Lilla fru Bondböna
(Text: Elsa Beskow, Musik: Alice Tegnér)

Vaggvisan om bondbönorna finns med i "Blomsterfesten i täppan" (Stockholm : Axel Eliassons konstförlag, 1914), sagoboken om de vackra blommorna och grönsakerna i trädgården.

Överallt såg Elsa Beskow det som andra inte såg och som gav lust till skrivandet. Om inspirationen till visan Lilla fru Bondböna – där mamma Bondböna står och vaggar sina ärt-skidor – berättar hon i en artikel i Vecko-Journalen: ”Står man och spritar bondbönor, måste man ju vara blind för att inte se hur förvillande lika små barn de är, där de ligger i sin vagga på den mjuka silkesfällen med de små benen uppdragna under sig, som små nyfödda barn brukar.”

Lilla fru Bondböna vyssjar sina små: 
"Här i vaggan gröna, ska så gott ni må.
Silkesfällen varm och len smyger tätt kring kind och ben,
och var liten böna har det varmt och gott.

Om här snällt ni dröja, ska var böna få
en sån vacker tröja, som jag väver på.
Sen tar väntetiden slut, alla tre få slippa ut,
ut i världen vida långt, långt bort från mor.

Vad skall mer jag hoppas för mitt hjärtegull?
Kanske få ni stoppas ner i jordens mull.
Men till nästa år minsann står var böna stor och grann
och har hela famnen full av bondböns-barn!"

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 7 : 1920

 2) Fågel Rödbröst
 3) Lille Jon Blund (inte han med sömnen)
 4) Måns Klumpedump
 5) Marschlek (När jag sist gick ut att vandra, mötte jag bland många andra ...)
 7) Gunghästen
 8) Danslåt (Litti littili, litti littilej ...)
 9) Ann-Sofi och Gret-Mari
10) Tsing-Tsang-Fu
11) Vallpojken (Gick jag mej ut i vallarlund ...)
12) Tre sjömansflickor
13) Solstrålen
14) Snögubben (I kälkebackens svängar är liv och lust ...)
15) Hemåt i regnväder
16) Sommarsång (I denna ljuva sommartid ...)
17) Pyrola (ur Blomsterfesten)
18) "Fröjdefullt sjunga de fåglar små."
19) "En glad och munter vandringsman."
20) Sommarkväll (På Tullingesjön)
21a) Hedra din moder.
21b) Systrarna på fädernas gård.

Alice Tegnérs sånghäften : 6

Det var inte tänkt att bli fler delar i serien "Sjung med oss, Mamma! Under åren mellan det femte och det sjätte häftets utgivning hände en hel del i Alice Tegnérs liv. Äldsta sonen blev svårt psykiskt sjuk och flyttades mellan olika platser, kliniker och läkare. Maken Jakob satte igång renoveringsprojekt i Tullinge och familjen flyttade dit 1912. Ett beslut som Alice starkt ogillade, för hon trivdes i Djursholm.

Men hon arbetade oförtrutet vidare med visor och flera samlingar gavs ut, ex. Unga röster (1904), Sjung, svenska folk (1906), Visor och sånger : för skolor och hem (1910).

6:e upplagan, lånad på Stockholms stadsbibliotek
Foto av bokomslaget: Ryan Lundberg.

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 6, 20 små visor. Stockholm : Skoglund, 1913.

Innehåll:

 1) Julbocken
(Text & Musik: Alice Tegnér)

Sången beskriver en tid då Julbocken ännu var vanligare än Jultomten som julklappsutdelare i Sverige. Sången beskriver hur julbocken en jul kom och gav paket, en docka till "mor", som då var barn och blev rädd då bocken hoppade, och en trumma och en trumpet till "mors bror". När bocken är gammal kommer han till "mor", som nu själv fått barn. Källa: Wikipedia

I Youtube-klippet sjunger Quartetten, "Julbocken", i Björklinge kyrka 8/12-2011.

En jul när mor var liten,
hörde hon hur någon en kväll
stod där ute och stampa'
och gav dörrn en smäll.
In där klev en julebock,
skäggig och med luden rock
han tog ur en påse
små paketer opp.

Mor hon fick en docka,
mycket söt och riktigt klädd.
Men när bocken hoppa',
oj, vad hon blev rädd!
Mor hon har en bror, du vet,
han fick också sitt paket,
och i det han fann en
trumma och trumpet.

Nu är bocken gammal,
han är nog båd' halt och grå,
men han kanske hittar
hit till oss ändå,
stiger in med påsen stor,
ser sig kring och frågar mor:
”Är det här de glada,
snälla barnen bor?”

***

 4) I skogen (verserna 1-4)
(Vandringslåt, Musik: Alice Tegnér)

Genomgående i sånghäftena samsas de oskyldiga barnvisorna med visor av fosterländsk (naturromantisk) karaktär och psalmer. I häftena 6-9 riktar sig en större andel av visorna till äldre barn och ungdomar. De har inte blivit lika folkligt populära som de tidigare sångerna.
Ett naturromantiskt exempel är vandringslåten "I skogen". Den är dessutom den klart längsta visan i samlingen, med sina tio verser.

Skogen susar grön och sval,
sol förgyller höjd och dal.
Kommen är den unga vår,
jubel följer hennes spår.

Granen grön en klädnad har
vinter liksom sommardar,
mörk den står, men nu i vår
ljusa, mjuka "skott" den får.

Tallen kring sig kottar strör,
sus du från dess krona hör,
och en trast, då kvälln är still,
i dess topp slår glad sin drill.

Björken med sin vita stam,
smärt och lätt och fin är han,
och vart blad nu tittar ut
som en liten, liten strut.
...

*

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 6 : 1913

 2) Fisken i badkaret
 3) Dans i det gröna
 5) På vandring
 6) Lillgubben och hans flickor
 7) Ett skepp kommer lastat (obs! inte barnramsan)
 8) Barnen leka "Mamma och barn" (God dag, min fru ...)
 9) Min faders gård
10) Mors namnsdag
11) Tre pepparkaksgubbar
12) Julnatten (Nu, nu sova alla barnena ...)
13) Eko
14) Sommarregn
15) Riddar Blåklint och Jungfru Vallmo
16) Sländan
17) Nyårsnatt
18) En idrottssång (Blåser en vårvind i Sverige ...)
19) Fosterlandet (Ej med stora later och starka ord skall du visa ...)
20) Aftonpsalm (Den ljusa dag framgången är ...)

Alice Tegnérs sånghäften : 5

Fredrik Skoglund, Alice Tegnérs förläggare, hade planerat för att det femte häftet skulle bli det sista i serien. Arbetet med häftet påverkades av att den nära vännen Fabian Beijer (vars familj Alice varit guvernant åt) drabbats av konkurs. Maken Jakob var engagerad i att ge juridisk hjälp åt familjen.

Illustration: Ottilia Adelborg

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 5, 18 små visor. Stockholm : Skoglund, 1899.

Innehåll:

 2) Kring julgranen
(Text & Musik: Alice Tegnér)

I boken "Alice Tegnér : biografi, dagböcker, brev" (Karlshamns museums skriftserie, 14 : 2014) framgår det att Alice arbetade med ett stort antal idéer till det femte häftet. Breven gick i tät flod mellan Alice (som befann sig i deras sommarhus i Småland) och maken Jakob i Stockholm. Hon uppvisar i breven en stor otålighet gentemot makens långsamma respons. I breven diskuterar de visornas olika företräden. Jakob ogillar visan "Julafton" (Nu så är det jul igen) och han tycker dessutom att de tidigare häftena haft nog med julvisor. 
I tidigare nämnda bok redovisas hur Alice redigerar texten på baksidan av ett brevutkast. Efter omfattande förändringar står så visan klar, med titeln "Kring julgranen". Den tredje textraden ändras i senare utgivningar av visan, så numera sjunger vi "In i minsta koja".
Källa: Alice Tegnér : biografi, dagböcker, brev / sammanställda av Tomas Brundin. Karlshamn : Karlshamns museum, 2014.

*

Nu så är det jul igen. Jultomten myser,
julegran och klappar han skickar så snäll.
Båd i slott och koja nu julljuset lyser.
Alla äro glada på julaftons kväll.

Kära jul, välkommen, välkommen till jorden!
Nu den långa hösten är slut för i år.
Med dig kommer snön och lyser upp Norden,
sen så få vi påska, och så blir det vår.

Och så kommer sommar’n, då grönt är i skogen,
smultronen de rodna, och åkern blir gul.
Men i höst, då skörden är inkörd på logen,
då vi önska åter: Ack vore det jul!

***

15) Vännelill
(Text: Ernst Beckman, Musik: Alice Tegnér)

Illustration: Elsa Beskow

När det gäller visan "Vännelill" är upphovsmannen Ernst Beckman (1850-1924) av större intresse än hans visa. Han blev Folkpartiets förste ordförande, 1902.

Ernst Beckman flyttade till Djursholm i slutet av 1880-talet och kom snabbt att bli en av Djursholms mest kända profiler.
Till Beckmans nära umgängeskrets i Djursholm hörde förutom Alice Tegnér även Henrik Palme, Natanel Beskow, Erik Axel Karlfeldt samt, framför allt, Viktor Rydberg (död 1895) som bodde 2-300 meter från Beckman.

Ernst Beckman var verkställande direktör i Djursholms AB under de betydelsefulla utvecklingsåren 1892-1903.
Det var Djursholms AB som - genom Henrik Palme och Ernst Beckman - i mångt och mycket kom att dirigera tillkomsten av Djursholms villastad.

1879 hade Beckman skrivit uppmärksammade rapporter i Stockholms Dagblad från den stora och över hela riket uppmärksammade Sundsvallsstrejken, artiklar som fick stor betydelse för att väcka till insikt om förhållandena bland Sveriges arbetare.

Efter några år med huvudsakligen annan sysselsättning blev Ernst Beckman huvudredaktör och ansvarig utgivare för Aftonbladet 1887-90, då ledande reformtidning och liberalt huvudorgan i Sverige.

Ernst Beckman återvände dock till skolvärlden.
Åren 1893-99, då han också var verkställande direktör i Djursholms AB, var Beckman rektor vid Stockholms nya samskola. Ernst Beckmans betydelse för tillkomsten och utvecklandet av Djursholms samskola finns väl dokumenterad. Källa: Gunnar Andréns levnadsbeskrivning om Ernst Beckman. Publicerad 23 juli 2006. folkpartiet.se

*

Och Vännelill, prinsessan, med krona och spira,
hon vandrar genom skog, genom blommande äng.
Hon binder vilda rosor, små lammen att sira,
hon plockar röda smultron till kostbar perlesträng.

Och visor sjunger hon därtill,
och lyssna får hvem helst som vill,
när trast ock siska sjunga i kapp med Vännelill.

Men kära, vackra vildros, som blossar i hagen,
din tagg har lämnat blod på den snöhvita hand.
Du, röda smultron, doften försvinner med dagen,
och vallarflickan vaknar från fagra drömmars land.

Men ändå klingar hennes drill,
och lyssna du som kan och vill:
än sjunger hela skogen med väna Vännelill.

*

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 5 : 1899

 1) De svenska gossarnas utmarsch
 3) Dumbommar
 4) Orren
 5) Å hå ja ja!
 6) Gäspus, Nickus och Jon Blund
 7) En liten prinsessa
 8) Vårhälsning
 9) Jungfru Uggla
10) Inte för en million
11) Turken ut!
12) Hvad skall du älska?
13) Sjömansvisa
14) Ragnar Lodbrok
16) Johan Banér
17) Fosterlandet
18) Ur "Stens visor"

Alice Tegnérs sånghäften : 4

Julafton är barnens dag och då passar Alice Tegnérs sånghäften, "Sjung med oss, Mamma!, väl in. I det fjärde häftet framträder två klassiker med barnnamn i titlarna. Den ena visan är för övrigt min absoluta Tegnér-favorit och grunden till att jag älskar Maj månad. Men änglarna på omslaget hade jag gärna sluppit.

Illustration: Ottilia Adelborg (ur sjätte upplagan)

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 4, 18 små visor. Stockholm : Skoglund, 1897.

Innehåll:

 1) Lasse liten
(Text: Zacharias Topelius/Alice Tegnér, Musik: Alice Tegnér)

Visan bygger på en dikt av Zacharias Topelius (1818-1898) som ingår i en saga med samma titel, som utkom 1880 (Läsning för barn : del V ; Bonnier förlag).

Berättelsen handlar om en liten gosse som gör båtar av ärtskidor, skickar dem till olika världsdelar (representerade av platser nära hemstranden), följer efter med roddbåt, men glömmer årorna. Nukku Matti (John Blund) låter honom följa båtarna till olika delar av världen, men överallt finns sådant Lasse är rädd för, såsom valar, bufflar, tigrar och stekande sol. Till sist är de tillbaka hemma där Lasses mamma steker plättar. I sagan sjunger drömmarna visan Lasse liten för Lasse och Lasse vaknar, åter vid hemstranden.
Källor: Wikipedia och Svenska litteratursällskapet i Finland

Originaldikten har fem verser. Alice Tegnér tonsatte verserna 1,2 och 5 och gjorde smärre förändringar av texten.

Världen är så stor, så stor,
Lasse, Lasse liten,
större än du nånsin tror,
Lasse, Lasse liten.

Där är varmt, och där är kallt,
Lasse, Lasse liten,
men Gud råder öfverallt,
Lasse, Lasse liten.

Långt det är från öst till väst,
Lasse, Lasse liten,
borta bra, men hemma bäst,
Lasse, Lasse liten.

***

14) Majas visa
(Text & Musik: Alice Tegnér)

Min favoritvisas bakgrund har varit höljd i dunkel för mig fram tills jag lånade den nyutkomna boken "Alice Tegnér : biografi, dagböcker, brev" [sammanställda av Tomas Brundin], i måndags. I den går att läsa att visorna till det fjärde häftet arbetades fram under sommarvistelsen på Gotland, 1897. Textkorrekturen skickades till förläggaren Fredrik Skoglund den 6 augusti. 
I ett brev till väninnan Disa Beijer beskriver Alice hur hon en morgon i Visby komponerade När lillan kom till jorden: "Då vaknade jag så utsöfd 6.40 och satte mig ner och dikta 'Vårbarnets visa'." I ett senare brev till sin mamma skriver hon att maken Jakob inte gillade visan, men att svågern Esaias Tegnér den yngre (som var hennes korrekturläsare) hade kommenterat: "Hvarför ej den lilla intagande Maj-visan skulle få vara med, kan jag rakt inte begripa, den är i alla hänseende så bra."
I recensionen i Lunds Dagblad 24/12!! 1897 fick det fjärde häftet blandad kritik, men två av visorna och de två danslekarna gillades. De två visorna var "Lasse liten" och "Majas visa". Min åsikt om häftet var alltså densamma som recensentens för 117 år sedan. Coolt!

När lillan kom till jorden,
det var i Maj, när göken gol,
sa Mamma att det lyste
af vårgrönt och af sol.

Sjön glittrade som silfver,
och körsbärsträdet stod i blom,

Elsa Beskows illustration
Hjelm Förlag

och svalan kvick och munter
just hit med våren kom.

Gullvifvans plym sågs vaja,
bofinken slog så glada slag,
då blef jag döpt till Maja,
ty lillan, det var jag.

Och därför, säger Mamma,
så är jag nästan alltid glad,
jag tycker hela lifvet
är som en solskensdag.

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 4 : 1897

 2) Dansvisa (Upp med seglen, nu ha vi vind ...)
 3) Tummeliten
 4) Bromsarna de brumma
 5) Småjäntorna (Småjäntorna stå i dörren, vill så gärna dansa ...)
 6) "Lille julafton"
 7) Fröken Källa
 8) Spränga kloster (danslek)
 9) Ute blåser sommarvind
10) Ur "Lille Viggs julafton"
11) Årstiderna (danslek)
12) Hvad gossarna vilja bli
13) Hvad flickorna vilja bli
15) Fritjof och Ingeborg
16) Rings drapa (Sorgmarsch)
17) Juldagsmorgonen (Si, jag bådar eder stod glädje ...)
18) Påskdagsmorgonen

Alice Tegnérs sånghäften : 3

I det tredje sånghäftet ur serien Sjung med oss, mamma! hittar vi flera klassiker. Det innehåller Sockerbagaren, Mors lilla Olle (då med titeln Olle i skogen), första publiceringarna av "Blåsippan ute i backarna står ..." och Videvisan, samt Den blomstertid nu kommer.


Foto: Sveriges Radio

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 3, 18 småvisor [+ två psalmer och en vallvisa]. Stockholm : Skoglund, 1895.

Innehåll:

 8) Olle i skogen (senare känd som Mors lilla Olle)
(Text: Alice Tegnér, efter Wilhelm von Brauns dikt Stark i sin oskuld. Musik: Alice Tegnér.)

Visans text är inspirerad av en verklig händelse. Barnet hette Jon Ersson och i september 1850 var han och hans äldre syskon ett par hundra meter från Morbäcksätern utanför byn Särna i Dalarna och plockade lingon. Jon, som bara var ett år och sju månader gammal, mötte en brunbjörnshona med två ungar och matade ungarna med lingonkvistar. De blev trötta och ungarna och Jon lade sig för att vila vid björnhonan. Äldsta systern hämtade modern och hon skrämde bort björnarna. En skulpturgrupp med Olle och björnen står på torget i Särna och även i Sörsjön några mil söderut.

En norsk tidning skrev en artikel om händelsen i april 1851 och författaren Wilhelm von Braun skrev dikten "Stark i sin oskuld". Källa: Dalalitteraturen

Stark i sin oskuld, av Wilhelm von Braun (1813-1860)
(ur Herr Börje : poetisk kalender. Stockholm, 1851.)

Liten pilt i fjällskog gick: 
Rosig kind och änglablick, 
Munnen röd som tuvans bär... 
"Kors, vad jag är ensam här!" - tänkte gossen. 

Och han stultade så späd 
Mellan höga, mörka träd: 
Modern hans i sätern var - 
"Här är jag min egen karl" - tänkte gossen. 

Svart djur nu kommo två, 
Lufsandes, dit han sågs gå: 
Stora, grymma, lurviga - 
"Jag fick sällskap, det var bara!" - tänkte gossen 

Ett av djuren unge är, 
Denne bjuder nu han bär 
Ur sin skäppa: Ungen åt - 
"Ser man bara, det går åt" - sade gossen 

Modern strav drog klorna in, 
Ned hon tryckte ungen sin, 
Lade, stilla, sig framför - 
"Vänta, jag dig sällskap gör!" sade gossen 

Han på marken nu så säll 
Kastar sig; mot moderns fäll 
Lutar huvudet han där - 
"Kors, så mjukt jag ligger här!" - sade gossen 

Men vad är det för slag djur? 
Den där stora tycks mig sur... 
"Om jag kunde fråga mor!- 
Men det måste vara kor" - tänkte gossen 

Och han gick dem glad emot, 
såg ej ögats mörka hot, 
Såg ej hur de grina´till - 
"Jag med dem nu leka vill" - tänkte gossen 

Och emot den skarpa tand 
Sträckte pilten liten hand: 
Djuret lyfte då sin ram... 
"Kors, vad du är snäll och tam!" - sade gossen. 

Och han klappade och slog, 
Och han lekte, och han drog 
Uti djurets päls, så tjock - 
"Du bra tålig är ändock!" - sade gossen 

Slutligen av leken trött 
Somnar liten pilt, så sött. 
Nalle fromt på honom såg - 
Att i mammas knä han låg - drömde gossen 

Snart han väcktes av ett skri: 
Djuren flydde - allt förbi... 
"Store Gud, du lever än?" 
"Mamma, du skrämt bort min vän" - klagar gossen

Alice Tegnér inspirerades av Wilhelm von Brauns dikt och skrev "Olle i skogen". Alice Babs och Titti sjunger i Youtubeklippet.

Mors lilla Olle i skogen gick,
rosor på kind och solsken i blick.
Läpparna små utaf bär äro blå,
Bara jag slapp att så ensam här gå!

Brummelibrum, hvem lufsar där?
Buskarna knaka. En hund visst det är.
Lurfvig är pälsen, men Olle blir glad:
Se, en kamrat, det var bra se god dag!

Klappar så björnen med händer små,
räcker fram korgen: Se där, smaka på!
Nalle, han slukar mest allt hvad där är:
Hör du, jag tror, att du tycker om bär.

Mor fick nu se dem, gaf till ett skri.
Björnen sprang bort, nu är leken förbi.
Å, hvarför skrämde du undan min vän?
Mor lilla, bed honom komma igen!

***

10) Blåsippor
(Text: Anna Maria Roos (1862-1938), Musik: Alice Tegnér.)

Blåsippor, med inledningsorden Blåsippan ute i backarna står, är en svensk barnvisa med text av Anna Maria Roos. Dikten, som har tre strofer, publicerades första gången i Lilla Elnas sagor 1894. Året efter, 1895, tonsattes den av Alice Tegnér, och publicerades för första gången som sång i det tredje häftet. Lyssna gärna på Tommy Körberg i ljudklippet.

Blåsippan ute i backarna står
niger och säger: ”Nu är det vår!”
Barnen de plocka små sipporna gladt,
rusa sen hem under rop och skratt.

”Mor, nu är våren kommen, mor
nu få vi gå utan strumpor och skor.
Blåsippor ute i backarna stå,
ha hvarken skor eller strumpor på.

Mor i stugan, hon säjer så:
”Blåsippor aldrig snufva få.
Än få ni gå med strumpor och skor,
än är det vinter kvar”, säjer mor

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 3 : 1895

 1) A - e - i - o - u - y - å - ä - ö
 2) Kissekatt
 3) Sockerbagaren
 4) Solvisa (Snälla sol, vill du lysa ...)
 5) Hanseman
 6) Födelsedagsvisa (Här komma pappas gossar små på tå ...)
 7) Bocken och killingarna
 9) Lockvisa (Kom, bock, kom till gossen! ...)
11) Den döda gåsungen
12) Videvisan
13) Raska gossar
14) Julvisa (Nu så kommer julen, nu är julen här, ...)
15) Nyåret (Det ringer, det ringer till midnatt i tornet, ...)
16) I kälkbacken
17) Majvisa (Nu köra raskt vi vintern ut! ...)
18) Kung Gösta och dalkarlarna
Vallvisa 
Den blomstertid nu kommer (psalm)
Som fåglar små (psalm)

Alice Tegnérs sånghäften : 2

Redan året efter hennes första sånghäfte, kom det andra. Sångerna från det häftet har inte blivit lika folkliga. Dock innehåller häftet den välkända "Rida ranka" och den första publiceringen av "Betlehems stjärna" [Gläns över sjö och strand]. Jag har valt att återge "Baka kaka" och "Litet bo jag sätta vill".

Sjung med oss, mamma! [Musiktryck]. 2, 16 visor. 
Stockholm : Skoglund, 1893.

Innehåll:

 3) Baka kaka
(Text & Musik: Alice Tegnér)

Baka, baka kaka! Hvem skall kakan smaka?
Det skall far och det skall mor, lilla syster, store bror.
Skall det bli till flera, få vi baka mera.

Mjöla, mjöla, pricka! Kakan i ugnen sticka.
Låt oss baka kakan stor: mamma säger, att hon tror,
liten sparf behöfver smulor som bli öfver.

***

10) Litet bo jag sätta vill
(Text: Elias Sehlstedt (1808-1874), Musik: Alice Tegnér

Litet bo jag sätta vill
Gård med trädgårdstäppa till
Liten åker till att grava
Vill jag uppå landet hava
Huset utan vank och brist
Fyra rum och förstukvist.

Ladugården lagom stor
Åtta får och fyra kor
Gris i stian, häst i stallet 
Liten kvarn vid vattenfallet
Och vid bryggan ner vid strand
Liten båt att ro ibland.

Frun bör vara, hör ni det
Mera magerlagd än fet
Glad och vänlig, from i seder
Nådigt jag mig undanbeder
En, som schaffsar utan ro
Ut och in på kippad sko.

Vad skall mer jag hitta på? 
Litet bokskåp i en vrå
Mor om kvälla iordningställer 
Aftonvard och läsning, eller
Sitter mor och jag i lag
Liten visa sjunger jag.

Trevnad skall bli vardagsgäst
Lögn och skvaller blir vår pest
Öppen sanning föra ordet
Varmt i hjärtat, gott på bordet
Dörren, öppen för var vän
Stängs för flärdfull blott igen.

Sådant bo jag sätta vill 
Bums - när kassan räcker till
Men hur skall väl kassan ökas
I vad värv skall lyckan sökas?
Kanske sitter hon uti
Något utländskt lotteri?

***

Övriga visor i Sjung med oss, mamma!, 2 : 1893

 1) Rida ranka
 2) Hvart ska du gå min lilla flicka?
 4) Gossen ha en liten gullvagn
 5) Katten och svansen
 6) Tuppen och hönan
 7) Kråketösernas visa (ur Viktor Rydbergs dikt Barndomspoesien)
 8) Kille geten
 9) Vaggsång (Sof, sof, min lilla, sof! ...)
11) Brefdufvan (danslek)
12) Jag gick mig ner till sjöastrand (danslek)
13) På fars (mors) födelsedag
14) Karl den tolfte (Esaias Tegnér)
15) Frihetssång (ur biskop Tomas sånger Friheten och Engelbrekt)
16) Betlehems stjärna (Gläns över sjö och strand ; ur Vapensmeden av Viktor Rydberg)