I riktning mot Persien

  Vi tar farväl av de antikvariska annonserna i afton. De har kanske inte haft så många läsare, men jag har lärt mig en hel del. Dessutom har ett par riktiga rariteter flimrat förbi. Jag kommer att minnas Thomas Mo0re; Johan Nordlings vackra verk "På lifvets våg"; Vilhelm Ekelunds dikt från Ringsjöns nejd; Robert Frost med sina vackra rim; skojarna bakom Camera Obscura och Susan Weils konstbok. Stämningen blir faktiskt lite sakral i det avslutande inlägget. Kanske återkommer antikvariaten någon gång i bloggens framtid.

Bagh-e Eram, Iran

  Karl Asplund debuterade med novellsamlingen "Studentrum", 1912. Året efter kom diktsamlingen "Världsliga visor". Den erbjöds nyligen för några hundralappar.
  Han var författare och konsthistoriker, född i Jäder i Södermanlands län. Fadern var köpman. Karl Asplund tog studentexamen i Nyköping 1908 och läste sedan konsthistoria i Uppsala med fil.kand. 1911. Han avlade doktorsexamen i Stockholm 1915. Från 1922 till 1953 arbetade han som verkställande direktör för Bukowskis konsthandel i Stockholm. Asplund skrev också företagets historik 1945. Under en rad år var han dessutom konstanmälare i Dagens Nyheter (1914-21) och Svenska Dagbladet (1922-34).
     Asplund översatte även engelsk och fransk lyrik. Han skrev dessutom memoarer, en biografi över diktarkollegan Bo Bergman samt några reseböcker. När det gäller hans omfattande produktion av konsthistoriska arbeten kan nämnas böcker om Ander Zorn, Nils von Dardel och Ivar Arosenius m.fl. Källa: Alex författarlexikon

Kompasssen, av Karl Asplund (1890-1978)
(ur Världsliga visor : dikter. Stockholm : Bonnier, 1913.)

Med själ av längtan i en kropp av stål
står skarp och spänd kompassens blåa nål
och viker ej mot öster eller väster
men siktar skälvande emot sitt mål.

Men om en gång vid polen själv den står,
i rolös cirkel nålen går och går
och borrar spetsen darrande mot jorden
mot något, som den ändå aldrig når.

***

  Jag har hittat ett litet lektorsomdöme om nästa bok. Det hämtade jag ur Biblioteksbladet, sjunde årgång, 1922. I bladet angavs även priset för boken. Det uppgick till 12 kronor. För några veckor sedan erbjöds samma bok, Hussain Azads "Persiska dikter", för 900 kronor.

  Boken är uppdelad i två avdelningar, en lyrisk-didaktisk i fyraradiga strofer och en i tvåradiga så kallade mésnavijat. Översättningen är gjord av Erik Hermelin(1860-1944).
  Hermelin är mest känd för sina översättningar av Jacob Böhme och sina internationellt sett tämligen unika översättningar av främst klassisk persisk poesi skriven av sufiska diktare, främst från perioden 1000–1400 e. Kr. Sammanlagt har han översatt över 10 000 sidor i 36 volymer. Källa: Wikipedia

  Jag har valt en kort strof ur den första avdelningen, författad av Sehabi Asterabadi.

(Ur Persiska dikter / öfvers. från persiskan af Erik A. Hermelin. Stockholm : Norstedt i distr., 1921.)

Jag har funnit denna verldens trädgård endast vara en bur;
Och dess fåglar har jag funnit vara endast lustar och begär.
Från varats morgon till icke-varats natt
Har jag, alltsedan jag öppnade mina ögon, endast sett ett andedrag.

***

  Slutligen så erbjöds Oscar Levertins minnesupplaga i sex band från 1931 för $80 av Aspington Antikvariat. De sex böckerna utgör drygt 1500 sidor.

  Levertin var litteraturhistoriker och kritiker, född på Gryt vid Norrköping. Fadern, av judisk börd, var konst- och antikvitetshandlare och Oscar Levertin växte upp i en liberal, kulturell miljö. Efter att ha tagit studenten i Stockholm 1881 bedrev han universitetsstudier i Uppsala. Han blev fil.lic. 1887 och docent i litteraturhistoria 1889.
  
     Under sina vistelser utomlands tog Levertin intryck av tidens kulturella strömningar. Han var tidigt orienterad mot det franska - licentiatavhandlingen var en studie av farsen i Frankrike mellan renässansen och Molière. I Levertins dikter märks påverkan från Nietzsches filosofi och fransk symbolism. Han introducerade sekelskiftesdekadens och symbolisterna inspirerade honom till att frigöra sig från den etablerade bundna formen. Hans lyrik - symbolisk tankedikt, kärlekslyrik och episka dikter - har dock numera nästan fallit i glömska, uppfattad som alltför konstlad och överlastad på bilder. Redan samtiden gav hon dessutom kritik för dålig språkbehandling. När det gäller prosadiktningen präglas den av livsdyrkan och fantasi. Novellerna är ofta pastischartade och har historiska motiv. Källa: Alex författarlexikon

Sommarkväll, av Oscar Levertin (1862-1906)
(Ur Oscar Levertins dikter. Stockholm : Bonnier, 1942.)

Nu sjunker soln bak dunkla holmar,
dess färgglöd domnar innan kort;
från sädesfältens gula volmar
var glansig strimma sipprar bort.

På stigar och på gröna gärden
sig sommarkvällens tystnad lagt.
Med gråa vågslag vaggar fjärden
och slår mot stranden halvt försagt.

Min ungdom kvällas och det lider
mot mödans jämngrå arbetsår.
Av dröm och dikters groningstider
försvunnit snart vart solblankt spår-

Min unga vredes blodfärg slocknat,
passionens purpur kolnat ner.
Mot horisont, där töcknet tjocknat,
med kvällstrött blick mitt öga ser.

I ett mörkt rum bortom Notre-Dame

  Jag får göra en rockad mellan tisdags- och onsdagsinlägget. Jag saknar en bokreferens till ett inlägg om Södermalms poesifestival, så det får bli antikvariska böcker i afton.

Camera obscura
Science museum, London

  Sture Lönnerstrand var tills för bara ett par veckor sedan en helt okänd författare för mig. Nu vet jag lite mer, och så har jag läst hans debutbok från 1939.

  Sture Lönnerstrand (1919-1999), var en svensk författare inom science fiction.
  Efter studentexamen började han studera i Lund och debuterade 1939 med diktsamlingen Ung mans gåtor. Därefter återvände han till Stockholm och utgav där 1941 den säregna Där, ett fantasyepos i lyrisk form, till stilen inspirerad av Eddan - den nyutgavs 2001 av förlaget Paradishuset. Lönnerstrand övergick från novellistiken till att i stället koncentrera sig på längre verk. Han publicerade följetonger i bland annat Året Runt och Vecko-Revyn, utgav 1951 den modernistiska diktsamlingen "Den oupphörliga (incestrala) blodsymfonien". Källa: Wikipedia

Deus Contemplator, av Sture Lönnerstrand
(ur Ung mans gåtor : dikter. Lund : Sundqvist & Edmond, 1939.)

Jag sitter i de ensamma dagrarnas gyllene hus
och prisar mig själv -
solar och planeter glänsa i skymningen
över livets älv.
Tänk, hur många öden och människoliv,
hur många själviska hopp,
hur många skugglika vänner
under jordens lopp.

Att finnas långt borta från var och varannan,
det är att leva utan liv.
Det är att sväva med stjärnor kring pannan
och delta i sorg och tidsfördriv
utan kropp.

Il Contemplatore
Giorgio de Chirico (1888-1978)

Nu fara fåglarna från fjärran
vissnade, vilsna land.
De födas ur en gyllne strimma
utan band.

De fladdra som fjärilar mot ljuset
från jordens hekatomb.
Nu faller en jättestad i gruset
för en bomb.

Nu slocknar ett liv. Nu tändes ett nytt.
Nu far en dollarson,
en filmprinsessa i sin hytt.
De leva väl
utan själ.

Och jorden rullar som en granat -
där lever du.
Den flammar i längtan, kärlek och hat.
När slås den itu?

Den far i en strimma i skymningen
från afton till morgonglöd -
där bor jag i de sällsamma dagrarna
utan död.
...

***

  600 bagis fick man lägga upp för ett par veckor sedan för att bli stolt ägare till boken "Camera obscura", från 1946. Boken utgavs av Bonniers och mottogs positivt av många kritiker. Efter en tid avslöjades det emellertid att det hela var en bluff, och att boken var en parodi på fyrtiotalismens poesi. Bakom författarnamnet dolde sig medicinstudenterna Lars Gyllensten (1921-2006)  och Torgny Greitz (f. 1921), som hade skrivit ihop diktsamlingen på några timmar under en kväll genom att den ene valde ut 'lämpliga' ord ur böcker och den andre satte ihop dem till dikter, och därefter förseddes boken med ett pretentiöst förord. Syftet var att avslöja den samtida modernistiska poesins oklara och godtyckliga språkbruk som då var på modet. Källa: Wikipedia

(Ur Camera obscura : dikter, av Jan Wictor (pseudonym). Stockholm : Bonnier, 1946.)

Lätta ankar kan du göra,
när frosten frusit gåshud över din kropp,
när det karamellröda eterrusets glädjesolar
sjunkit bakom din åtrås horisont,
när vinets knappnålsstickande eufori
och amöbaslappa entusiasm
mönstrat av en tidig gulvit morgon.
Då är du mogen för seglats
med din egen
ensamhets
icke-ånger.

***

  Priset på ovanstående bok kan jag till viss del förstå. Däremot tycker jag att priset 450 kronor för nästa bok, av Claes Hylinger, är alldeles för högt.

  Claes Hylinger (f. 1943), författare och översättare växte upp i villastadsdelen Örgryte i Göteborg, fadern var ingenjör.
  Under långa perioder har han varit bosatt i Paris. Nu har han återvänt till Göteborg och bosatt sig i sitt barndomshem i Örgryte.
  Sedan debuten med "I krig och kärlek" (1972) har Hylinger betraktats som en särling i svensk litteratur. I romaner och andra prosaböcker har han utvecklat en egen stilkonst som inte är helt lätt att karakterisera. Hans prosaminiatyrer verkar sakna politiska, filosofiska eller estetiska ambitioner. Handlingen är ofta bara antydd, intrigerna försvinner och sidospåren tar ofta över. Hylinger har kallats för de poänglösa historiernas mästare. Han har beskrivits som en intellektuell sentimentalist och drastisk humorist. Källa: Alex författarlexikon

Dröm om Göteborg, av Claes Hylinger
(Ur Dagar och nätter i Paris och Göteborg : dagboksblad, dikter, prosa. Stockholm : Bonnier, 1975.)

Kungstorget, Göteborg

Jag drömde en dröm om Göteborg.
Jag stod på stadens salutorg
och såg en skylt - jag såg den tydligt -
där det stod textat nätt och prydligt :
Café du Nord. Dit gick jag ned,
där fick jag köttbullar och pilsner med,
och åt, och somnade över mitt bord.
     Men när jag väcktes av en servitris
var jag tillbaka i Paris.
Jag såg mig kring med sömnig blick :
där gick fransoser, där stod en flic,
och där flöt Seine så sakta fram,
och där i dimman låg Notre-Dame.

Minnenas nyans är röd

  De antikvariska böckerna kurar ihop sig i fredagsmörkret. Vi minns våren (och jag mina 48 höstar) genom Ola Hansson och Longfellow öppnar ett fönster till barndomen. Sen avslutar vi med en kopp kaffe hos Susan Weil.

Rolling Red, 1987
Susan Weil

***

  Henry W. Longfellow (1807-1882) var på sin tid den populäraste lyrikern i den engelsktalande delen av världen. Hans produktion är omfattande men han blev i första hand känd och älskad för sina långa, episka dikter, varav "Hiawatha" (1855, The Song of Hiawatha), baserad på en indianlegend, blev den mest populära. Den utgjorde senare underlag för Walt Disneys tecknade långfilm från 1937. Diktens versmått har han för övrigt hämtat från det finska nationaleposet "Kalevala".

   På svenska finns också den mycket sentimentala hexameterdikten "Evangelina" (1847, Evangeline). Källa: Alex författarlexikon

*

  Longfellows valda dikter, tolkade av Hjalmar Edgren, erbjöds nyligen för 300 kronor på Antikvariat.net. Från boken har jag hämtat en dikt om författarens barn, först publicerad 1848 (samma år som ett av skaldens barn dött).

Det öppna fönstret, av Henry W. Longfellow
(ur Valda dikter ; tolkade af Hjalmar Edgren. Göteborg : Wettergren & Kerber, 1892.)

Det gamla huset låg där
Så tyst ibland lindars sus,
Och öfver grusad gångstig
Än skuggor lekte, än ljus.

Barnkammarfönstren öppnats
i solig atmosfär,
Men barnens glada blickar
De funnos icke där.

Newfoundlandshunden så präktig
Vid dörren väntade än
På sina lekkamrater,
Som ej kommo mer igen.

Ej under trädet de lekte
Och ej i salen mer,
Och skuggor, tystnad och vemod
Sig sänkt öfver allting ner.

I träden fåglarne sjöngo
Så ljuft från hvarje gren;
Men barnens kära röster
De ljödo i minnet allen'.

Och gossen vid min sida
Förstod ej i barnsligt sinn'
Hvi hårdare jag tryckte
Hans mjuka hand i min.

***

  Dags för en skånsk författare som debuterade under 1880-talet. Ola Hansson var visserligen född i Hönsinge (Trelleborgs kommun) men levde under många år utomlands. Det innebar också att mycket av det han skrev publicerades först på tyska och norska innan det kom ut på svenska. 
  Debutsamlingen "Dikter" innehåller naturlyrik från den skånska landsbygden. Barndomen på rustgården och studentlivet i Lund satte djupa spår i Ola Hanssons produktion, vilket är tydligt här. Hans skildringar av bondelivet bottnar i hans insikt om förhållandena, som han vuxit upp i och sett på nära håll. Men han stod i beroendeställning till tidigare författare. Redan nästföljande samling, "Notturno" (1885), ändrade på den bilden. Anslaget är ett annat. Den sociala indignationen återspeglas i texterna, och på så vis är han en åttiotalsförfattare, men han låter sina dikter få en ny melodi i "Notturno", och kanske är detta hans bestående insats i den svenska litteraturen. Dessa samlingar blir viktiga för senare diktare som Fröding och Vilhelm Ekelund. Källa: Alex författarlexikon

  Trots skador på exemplaret, så erbjöds Ola Hanssons debutbok för 900 kronor hos Patrik Andersson Antikvariat i Lund, för en månad sedan.

Då våren bräcker, av Ola Hansson (1860-1925)
(ur Dikter. Stockholm : Hæggström, 1884.)

De glesa strömolnen teckna
sig hvita mot ljusblå grund,
och luften glittrar och darrar
i solvarm middagsstund.
Men allt är så ödsligt naket,
och jorden är brun och grå,
och stubbade, låga pilar
kring nyplöjda marker stå.

Bland almar med råkbon i toppen
och reslig och grenlös stam
de kalkade väggarne blänka
med stackar och halmtak fram.
I djupa, leriga diken
det smutsgula vattnet står,
och glest från vätskiga marker
en blånande ånga går.

Och myllan luckras af harfven
och klyfves af plogens bill.
Från soliga rymder ljuder
en klingande lärkedrill.
Och viporna ängsligt skria
och tumla och svänga sig opp,
och gäddan leker i ängskärr
med glittrande solskensdropp.

Det blir så högtidligt stilla
och lyssnande i min håg.
Det är som om all naturen
i anande väntan låg.
Det tonar en ljudfin groning
från skog och mark och sjö;
man hör, hur det saftigt sväller
och spirar i ägg och frö.

***

  Susan Weil (f. 1930) är en amerikansk konstnär mest känd för sina experimentella tredimensionella målningar, som kombinerar figurativa illustrationer med utforskning av rörelse och utrymme.
  Hon blev under 1980-talet god vän med Lundagalleristen Anders Tornberg. De utvecklade en kreativ och varm vänskap. Den 11 maj 1984 inledde hon den dagliga gärningen att skicka en nyskriven dikt med tillhörande bild till sin specielle vän på andra sidan oceanen.

Efter att ha mottagit närmare 5 000 "poemummel" från Weil ville Tornberg dela med sig av de generösa gåvorna. Det blev både en utställning och den uppmärksammade boken "Enkoppkaffe" (LeanderMalmsten). I sitt förord nämner Tornberg vännens "förunderliga bildkommentarer" till Joyce, men också hennes förhållande till den persiske 1200-tals-
poeten Rumi:

"Inte minst har hon i sin konst blivit påverkad av Rumis innerliga förhållande till det enkla, vardagliga och skenbart obetydliga. En kaffekopp, en sked, en stol, ett grässtrå räcker som ett incitament till bilder och strofer med existentiella anspråk". Källa: Dagens Nyheter, 1997-09-19, Birgitta Rubin

Susan Weil, 1996

  Boken "Enkoppkaffe" kunde nyligen köpas för 800 kronor på antikvariat.

(Ur "Enkoppkaffe : dikter/teckningar" av Susan Weil. Lund : Leander Malmsten, 1997.)

men kameran ritar
levande minnesalbum,
Jag lägger bara till rött,
Jag har sjunkit in i mig själv
mellan smidigt förflyttade kommatecken
en vals enkelhet
nyanser förblir tydliga
enorm metafysisk paj
Miró och fransk mat
vilket som helst rött,
säg inte att du älskar något.
Det är kvinnor som säger det.
Jag menar röd-rött.
en häst som heter Elvis;
Röd röd röd.

Out there

  Dags för nya bekantskaper från auktionsvärlden. Kvällens tre författare har alla koppling till Kalifornien. Två av dem föddes i staten och den tredje ägnade en stor del av sitt författarskap åt att skriva om regionen.

Steens Mountain, högsta punkten i sydöstra Oregon

  Robinson Jeffers (1887-1962) blev känd för sina verk om Kaliforniens kust. Antiken och Bibeln är ofta återkommande motivkällor i hans blods- och våldspräglade lyrik, skådespel och versberättelser. Större delen av hans poesi är skriven i klassiskt berättande och episk form.

  Nyligen kunde man köpa en samling av hans dikter till ett ganska högt auktionspris.

Eldsvåda i Simi Valley, Kalifornien

Fire on the hills, by Robinson Jeffers

(from The selected poetry of Robinson Jeffers. Stanford, Calif. : Stanford University Press, 2001.)

The deer were bounding like blown leaves

Under the smoke in front the roaring wave of the brush-fire;

I thought of the smaller lives that were caught.

Beauty is not always lovely; the fire was beautiful, the terror

Of the deer was beautiful; and when I returned

Down the back slopes after the fire had gone by, an eagle

Was perched on the jag of a burnt pine,

Insolent and gorged, cloaked in the folded storms of his shoulders

He had come from far off for the good hunting

With fire for his beater to drive the game; the sky was merciless

Blue, and the hills merciless black,

The sombre-feathered great bird sleepily merciless between them.

I thought, painfully, but the whole mind,

The destruction that brings an eagle from heaven is better than men.

***

  Nästa författare var 29 år före J.K. Rowling med att skriva en bok om en pojke i en trollkarlsskola. Jag kan än idag inte förstå varför litteraturkritiker hyllade Rowling för hennes originalitet när Ursula Le Guin redan hade skrivit "A Wizard of Earthsea" (1968). Jag är ingen stor beundrare av genren men jag gillar Ursula Le Guin och hennes böcker om Övärlden.

  Ursula K. Le Guin visar på en stor bredd i sitt författarskap, då hon skrivit inte bara science fiction och fantasy, där hon räknas bland de främsta, utan även novellsamlingar, lyrik, dramatik, monografier och mer traditionella ungdomsböcker. Hon har utkommit med mer än 50 verk varav ungefär hälften finns översatta till svenska. Källa: Alex författarlexikon

  Hos Rare Book Hub erbjöds tio mindre verk av Le Guin till ett utgångspris av 250 $. Ett riktigt kap, anser jag.

*

High Desert, by Ursula Le Guin (f. 1929)

(from Out Here: Poems and Images from Steens Mountain Country. Astoria, Oregon : Raven Studios, 2010.)

Out here, there is another way to be.

There is a rising brightness in the rock,

a singing in the silence of the tree.

Something is always moving, running free,

as quick and still as quail move in a flock.

The hills out here know a hard way to be.

I have to listen for it patiently:

a drumming canter slowing to a walk,

a flutter in the silence of a tree.

Red-tailed hawk

The owl’s call from the rimrock changes key.

What door will open to the flicker’s knock?

Out here there is another way to be,

described by the high circles of a hawk

above what hides in silence in the tree.

The cottonwoods in their simplicity

talk softly on, as hidden waters talk,

an almost silent singing in the tree

that says, here is another way to be.

***

  Jag avslutar med en riktigt stor lyriker. 

  Robert Frosts författarskap präglas av en stark inlevelse i människoöden och stor insikt i reglerna för det samspel som får livet att gestalta sig som det gör. Redan i sin livstid räknades han som en av de stora amerikanska poeterna. Hans poesi har blivit uppskattad av en bred läsekrets och en orsak till det kan vara det talspråksliknande versmått som är hans egen uppfinning. Det gör versen tillgänglig, utan att vara insmickrande skapar det ett intimt och igenkännbart rum där läsaren kan möta dikten. Man är inbjuden att delta i ett långt och alltid djupnande samtal om det som visar sig vara ens eget liv. Källa: Alex författarlexikon

  Utropspriset för hans "West-Running Brook" från 1928 var 400 $. Mycket tack vare att hans signatur förekommer i boken.

Aquainted with the night, by Robert Frost (1874-1963)

(from West-Running Brook. New York : Henry Holt and Company, 1928.)

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain—and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right. 

I have been one acquainted with the night.

Ur språkets ax

  Det är åter lite berg-och-dal i mitt privatliv. Jag orkade inte formulera mig igår. Däremot har det ljusnat på juryfronten till PSTC-finalen. Det blir minst fyra medlemmar som läser de utvalda dikterna. I kväll blir det ett stilla antikvariatbesök.

***

  Nyligen erbjöds Esaias Tegnérs (1782-1846) samlade skrifter på antikvariat.net. Jag har genom åren läst en hel del av hans klassiska lyrik. Men i kväll bjuder jag på ett par av hans omdömen om världens språk. Minns att han var professor i grekiska.
  Så här skrev han om det språket (år 1817):

Sångmön älskar dig högst, ty modersmålet är kärast. 
All den olympiska ätt, gracerna talte som du. 
Troget, som klädningen fäst uppå den badande flickan, 
Låter du känslorna ses, röjer du tankarnas växt.

Medan det nuvarande världsspråket engelskan fick följande omdöme:

Språk för de stammande gjort, vart ord är ett embryon hos dig, 
En hälft stöter du fram, en hälft sväljer du ner. 
Allt i ditt fädernesland med ångmaskiner bedrives; 
Käraste, skaffa dig snart en för din tunga också!

***

  Det gick också att köpa Vilhelm Ekelunds "Melodier i skymning" (1902).

  Vilhelm Ekelund (1880-1949) debuterade i den lundensiska studentkalendern I skilda färger år 1900. Ett par månader senare samma år utkom han med sin egen första diktsamling, Vårbris. I dessa tidiga verk mottogs han som en arvtagare till skånska poeter som A.U. Bååth, Emil Kléen och Ola Hansson. De följande åren fram till 1909 utkom han med flera diktsamlingar innan han lämnade poesin för gott och med essäsamlingen Antikt ideal positionerade sig som en betydande essä- och aforismförfattare.

Ekelund var poetiskt inspirerad av Ola Hansson som han ansåg vara den mest betydelsefulla poeten i Sverige sedan Erik Johan Stagnelius. Ekelund tillhörde, precis som Ola Hansson, en symbolistisk riktning inom lyriken. I Swedenborgs anda lät han själstillstånd och attityder speglas av växter. Detta gällde främst hans hemtrakter i Skåne, Ringsjöbygden, ur vilken han hämtade mycket inspiration. Källa: Wikipedia

Jag har valt en passande dikt för sammanhanget.

Det våta kornets doft, av Vilhelm Ekelund
(ur Melodier i skymning. Stockholm : Bonnier, 1902)

Det våta kornets doft tung över nejden vilar, 
augustikvällens luft är kvalmigt våt och ljum 
och töcknig, utan vind; beslöjat månljus silar 
i långsamt flöde ned kring rymden öde, skum. 

Och vart jag vänder mig, är trakten som en sjö 
av dunkelt saffransgult som vågar, rinner, simmar 
och grönvitt guld, som blekt och trolskt ur dunklen glimmar 
på axens toppar och på ängars slagna hö. 

Så går jag längre in och längre, längre sänker 
mig ned i denna glans, som tyckes sakta frysa 
och stelna fast och hård ju mer töcknet dränker. 
Dött skiner fältens korn, dött trädens kronor lysa.

***

  Ett annat fint erbjudande var två verk av Sigurd Agrell (1881-1937), "Purpurhjärtat" (1909) och "Antika kaméer och andra dikter" (1912).
  Sigurd Agrell är en helt ny bekantskap för mig. Agrell började sin poetiska karriär som 16-årig gymnasist i Örebro med översättningar och egna dikter i Lingvo internacia, en tidskrift på esperanto som börjat utkomma 1895 i Uppsala. Som student i Uppsala var Agrell medlem i det litterära studentkotteriet "Les quatre diables", dit också Sven Lidman, John Landquist och Harald Brising hörde. Hans poesi är symbolistisk och formsäker, men med den moderna fria versens inträngande i svensk poesi tystnade Agrell efterhand som poet. Källa: Wikipedia

(Ur "Purpurhjärtat" av Sigurd Agrell. Stockholm: Bonnier, 1909.)

Min kärlek blifvit alltför stor,
den pressar bröstet tungt.
Mitt hjärta, som därinne bor,
är än så vekt, så ungt.

Mitt hjärta tog min kärlek mot
så hvit och liten ömt till mods -
nu fyller, växt, den helt det opp
och pressar det till blods.

Mitt hjärta kan ej vara lugnt,
det ständigt skälfver i sin rot,
mitt hjärta är så vekt, så ungt,
så fullt af sorgset hopp.

Vid hvarje blodvågs mörka slag
det lif, som i mig bor,
i smärta kämpar efter dag.
Snart blir mitt hjärta mor.

Själen söker stillhet

  Jag har åter studerat de digitala auktionserbjudandena från USA och England på sajten Rare Book Hub. Den här gången fann jag förromantikens första texter, en feministisk ikon och en arg ung man.

***

  Thomas Gray (1716-1771) var en engelsk poet och historiker. Elegy Written in a Country Churchyard (1751) är en av hans mest kända dikter. Dikten företräder förromantikens signifikanta kyrkogårdsromantik och kvällningsmotiv, skapad med en suggestiv rytmik. Hans dikter inledde den engelska förromantiken.
  Gray bidrog senare till klassicismens avlösning av förromantiken genom sina oden. Källa: Wikipedia

Två strofer ur ett av de naturlyriska alstren får ni här:

Ode on a Distant Prospect of Eton College, by Thomas Gray
(from Complete english poems. Edited by James Reeves. Heinemann, 1973.)

Ye distant spires, ye antique towers,
That crown the watery glade,
Where grateful Science still adores
Her Henry's holy shade;
And ye that from the stately brow
Of Windsor's heights the expanse below
Of grove, of lawn, of mead survey,
Whose turf, whose shade, whose flowers among
Wanders the hoary Thames along
His silver-winding way.

River Thames, etching by Francis S. Walker, 1895

Ah, happy hills, ah, pleasing shade,
Ah, fields beloved in vain,
Where once my careless childhood strayed,
A stranger yet to pain!
I feel the gales, that from ye blow,
A momentary bliss bestow,
As waving fresh their gladsome wing,
My weary soul they seem to soothe,
And, redolent of joy and youth,
To breathe a second spring.

***

  Sylvia Plath blev betraktad som en litterär storhet först efter sin död. Hennes mest kända dikter publicerades postumt av maken Ted Hughes. Dock redigerade han bort textbitar som framställde honom själv i dålig dager. 
  Det var också det verket som erbjöds på nätet häromveckan. Jag har studerat det kompletta verket "Ariel" på svenska. Den boken kom ut 2012,  i översättning av Jonas Ellerström och Jenny Tunedal. I den har man lagt till de tidigare uteslutna texterna i kronologisk ordning.

Kaninfångaren, av Sylvia Plath (1932-1963)
(ur Ariel / Sylvia Plath ; översättning och kommentarer av Jonas Ellerström & Jenny Tunedal. Lund : Ellerström, 2012.)

Det var en våldsam plats -
vinden fyllde min mun med mitt kringblåsta hår,
slet bort rösten, och havet
bländade mig med sina ljus, de dödas liv
rann ut i det, spreds som olja.

Jag smakade ärttörnets illvilja,
dess svarta taggar,
de gula vaxljusblommornas sista smörjelse.
De var verkningsfulla, oändligt vackra
och extravaganta likt tortyr.

Det fanns bara en plats att gå till.
Sjudande, parfymerade
smalnade stigarna av ner i klyftan.
Och snarorna utplånade nästan sig själva -
en rad nollor som slöt sig om intet,

tätt ihop, likt förlossningsvärkar.
Frånvaron av skrik
gjorde ett hål i den heta dagen, ett tomrum.
Det glasartade ljuset var en genomskinlig vägg,
snåren tysta.

Jag kände en stillsam iver, en avsikt.
Jag kände händer runt en temugg, tröga, slöa,
slutna kring det vita porslinet.
Så de väntade på honom, de små dödarna!
De väntade likt trolovade. De eggade honom.

Också vi hade ett förhållande -
spänd ståltråd mellan oss,
fästen som inte gick att gräva upp, ett intellekt
som slöt sig likt en ring runt något levande,
en åtstramning som dödar också mig.

***

  Kvällens sista verk är Alan Sillitoe's "Collected poems". Alan Sillitoe (1928-2010) var en brittisk författare. Han ingick i den grupp av brittiska författare som kallades Arga unga män, i vilken bland annat Kingsley Amis ingick.

  Sillitoe lämnade skolan som fjortonåring för att jobba på en cykelfabrik där även hans far arbetade. Mellan åren 1946 och 1949 tjänstgjorde han som signalist i det engelska flygvapnet, RAF. Det slutade på ett bittert sätt då Sillitoe fick en elakartad sjukdom och tvingades att ligga på sjukhus i ett och ett halvt år. Det var där han, först mest på skämt, började sitt skrivande.
  På femtiotalet reste han till Frankrike och Spanien med poeten Ruth Fainlight som han sedermera gifte sig med.

  Alan Sillitoes första publicerade roman var Saturday Night and Sunday Morning (Lördagskväll och söndagsmorgon, 1958) som direkt blev mycket omtalad. Boken handlar om Arthur, en arbetarson i Nottingham som jobbar hårt på en cykelfabrik hela veckan och som sedan lever rövare på helgen. Historien filmatiserades några år senare med Albert Finney i huvudrollen. Källa: Wikipedia

  Han var genom hela livet, ateist. Men intresserade sig i hög grad för andra åskådningar, i synnerhet judendomen. En hel del av de studierna återspeglas i hans lyrik.

  Jag har valt en dikt om tystnad och stillhet.

Silence and stillness, by Alan Sillitoe
(from Collected poems. London : HarperCollins 1993.)

Silence and stillness
Are most prized in a whirlwind.
Panic is being caught
Between millstones of stillness -
Feel the bones of the body
Living out the heart's pain.

The whirlwind will penetrate
The stockade of a gaze erected
That nothing can break through,
While waiting for the force
That will pull you into the body
And draw all pain away.

A lawn grows in the palm of one hand:
Trees in the other combust
To chase worms out.
Nothing can soothe the battered soul,
But love cauterizes madness.

I konstnärens spektrum

  En fruktansvärd vecka har förskjutit bloggens veckotablå. Lördagskvällen ägnas åt tre intressanta antikvariatfynd. Ni får vänta på diktsamlingen "Fast animal" av Tim Seibles till nästa vecka.

Trädet och flodkröken (1877)
Carl Fredrik Hill

  Ibland har jag lite svårt för att acceptera prisnivåerna på antikviteter. Men kvällens första bok tycker jag är värd sitt utgångspris (400 kr). Jag har varit på Kungliga Biblioteket och studerat deras exemplar av:

På lifvets våg : en cykel dikter : med illustr. 10 blad velin / Johan Nordling. Stockholm : Chelius, 1890

  Den är vackert tryckt (i Leipzig), helt i litografi på styvt papper och med vackra illustrationer (kust och båtmotiv).

  Johan Nordling (1863-1938) blev student i Uppsala 1881 med kemi som huvudämne. Han gav redan vid 17 års ålder ut sin första diktsamling. Han bestämde sig snart att lämna både kemin och Uppsala och begav sig till Stockholm 1884 där han började som medarbetare på Dagens Nyheter.
  Av alla hans böcker blev, om än inte den mest lovprisade så den absolut mest populära "Siljan, en bok om Sveriges hjärta". Han är även känd som författare till scoutsången. Källa: Wikipedia

(ur På lifvets våg. Stockholm : Chelius, 1890.)

I tysta kvällar,
när dagen somnar,
mitt sinne vaggas
till trånsjuk dröm;
Och barndomskusten
står upp förklarad
i fjärran hägring
ur dunkel ström.

Som bladen falla
ur trädets krona,
när frosten sköflar
dess helgedom,
så har den spridts för
all världens vindar
min anings barnsliga
skära blom.

Men djupt når roten,
fast stam står naken,
och under barken
går safvens blod.
Det minnes våren,
det drömmer våren.
Det kan ej, vill ej
Ta' höst för god.

***

  Spektrum var en litteratur- och kulturtidskrift som utgavs i Stockholm mellan 1931 och 1933. Initiativtagarna och redaktörer var Karin Boye, Erik Mesterton och Josef Riwkin. Man hade även ett förlag som bland annat gav ut Gunnar Ekelöfs första diktsamling. Livslängden var endast två år och ett dussintal nummer, men den kom att få stort inflytande på det svenska kulturlivet. Källa: Wikipedia

  Nyligen erbjöds tredje numret av den andra årgången (1932:3) hos Patrik Andersson Antikvariat i Lund. Priset låg på 250 kr. Jag är rätt säker på att priset hade varit mycket högre om det varit det föregående numret (1932:2) som sålts. I det numret finns den klassiska översättningen av T.S. Eliots "The waste land" i Karin Boye's tolkning.

  Ur nummer 3 ger jag er en strof ur Ebba Linde's dikt om Pär Lagerkvist.

Pär Lagerkvist (1891-1974)

Ibland, i stormnätter,
flämtar och slocknar det elektriska ljuset.
Papperet brister i vår hand.
Då står du därutanför,
tätt inpå rutan,
omvärvd av blixtarna,
trygg, skrämmande.
Och vi mister oss själva och störtar samman
och hämtar upp ur djupen räddande visshet att allt
till slut
är ett.

***

  Kvällens sista verk "Nagug" består av Carl Fredrik Hill's efterlämnade manuskrift och gavs ut 2008 av Kungliga Akademien för de fria konsterna.

  Carl Fredrik Hill var en svensk bildkonstnär född i Lund. Hill räknas till en av Sveriges främsta landskapsmålare. Hills livsöde och konstnärskap tillhör den svenska konsthistoriens märkligaste och mest intressanta. Född i ett akademikerhem i Lund lyckades han trots faderns protester få påbörja studier vid Konstakademin i Stockholm och reste sedan till Frankrike, där han kom i kontakt med Corots landskapsmåleri. Han fann sina motiv i Barbizon och senare vid floden Oise, i Luc-sur-Mer och Bois-le-Roi. Han målade frenetiskt med förhoppning om att bli antagen på Paris-salongen. Redan under studieåren kämpade han med en begynnande mental ohälsa och 28-årig måste han föras till sinnessjukhuset i Passy. Under sjukhusvistelsen påbörjade han sin rika produktion av teckningar och fortsatte sedan med detta efter återkomsten till Lund, där han under återstoden av sitt liv vårdades av familjen.

  I manuskriptets inledande dikter framträder Carl Fredrik Hill som barden.

(ur Dikter och författarskap på några språk. Vol. 2 / Carl Fredrik Hill "Nagug" ; introduktion: Sten Åke Nilsson ; transkription: Lars-Håkan Svensson. Stockholm : Atlantis, 2008.)

Känslans konung är den fången
Som i blomster-nejder går,
Lyssnar ej till fogel-sången,
Stark och varm i lunden står.

Bättre sång än näktergalens
Bjuder Han ur riklig famn.
Kronan också ej ur alens,
Utur lagerns egen hamn

Sänkte sig till sångarns tinning.
Ärorik och stolt och skön ...
Nu en konstnärs-konungs vinning,
Svaret på hans hjertas bön.

Konungen sin pensel kastat
Och från konstens drottarsal
In i diktens tempel hastat
Funnit nya ideal.
...

Östan om sol

  Inför den här onsdagen har jag studerat auktionssajten Rare Book Hub. För en knapp månad sedan fanns det flera illustrerade barnböcker anmälda till höga utgångspriser. Det fanns även Rudyard Kipling i första upplaga. 

  Mother Goose Rhymes är ett samlingsnamn för rimmade barnkammarverser och sagor, utgivna i olika omgångar och i olika länder, sprungna ur muntligt berättande. Man tvistar över ursprungen. Dock var den franska upplagan av Charles Perrault först i tryck, 1697. På auktionssajten erbjöds en engelsk upplaga med illustrationer av Gyo Fujikawa (1908-1998). Jag har tittat i den svenska översättningen av Lennart Hellsing.

*

(Ur Godnattramsor : verser och rim. Från engelska av Lennart Hellsing. Stockholm : BonnierCarlsen, 1998.)

Gåsmor, Gåsmor
säg vart du far?
- Östan om sol
på en gåsakarl

Västan om månen
och norr om april
ligger det landet
jag reser till.

Där står mitt hus
där bor min son
- massor av mil
långt härifrån.

Där bor en gås
inom skål och vägg.
Var morgon så värper
gåsen ett ägg.

Och är det söndag
och månen är full
värper han ett
av renaste gull.

***

  Kenneth Patchen (1911-1972) var en amerikansk poet och romanförfattare. Han experimenterade med olika former av skrivande och införlivade målning, teckning, och jazzmusik i sina verk, som ofta jämfördes med de av William Blake och Walt Whitman. Verket som utauktionerades var "Sleepers awake" från 1946. Den boken innehåller flera s.k. "picture poems" som är omöjliga att återge i en blogg. 

Ett uppslag ur "Sleepers awake"

  Jag har istället valt ett annat exempel ur hans samlade verk.

'Be Music, Night', by Kenneth Patchen
(from The collected poems of Kenneth Patchen. New York, New Directions Pub. Corp., [1968].)

Be music, night,
That her sleep may go
Where angels have their pale tall choirs

Be a hand, sea,
That her dreams may watch
Thy guidesman touching the green flesh of the world

Be a voice, sky,
That her beauties may be counted   
And the stars will tilt their quiet faces   
Into the mirror of her loveliness

Be a road, earth,
That her walking may take thee
Where the towns of heaven lift their breathing spires

O be a world and a throne, God,
That her living may find its weather
And the souls of ancient bells in a child's book   
Shall lead her into Thy wondrous house

***

  Även denna vecka avslutas studien av antikvariska böcker med en nobelpristagare. Rudyard Kipling (1865-1936) är väl mest känd för Djungelboken. Andra titlar som ungdomar brukar gilla är "Havets hjältar" och novellsamlingen "Rikki-tikki-tavi och andra djurberättelser". Boken som erbjöds på auktion var Gunga Din : and other poems.

Gunga Din (two verses), by Rudyard Kipling
(from Gunga Din : and other poems [1925].)

You may talk o’ gin and beer   
When you’re quartered safe out ’ere,   
An’ you’re sent to penny-fights an’ Aldershot it;
But when it comes to slaughter   
You will do your work on water,
An’ you’ll lick the bloomin’ boots of ’im that’s got it.   
Now in Injia’s sunny clime,   
Where I used to spend my time   
A-servin’ of ’Er Majesty the Queen,   
Of all them blackfaced crew   
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din,   
      He was ‘Din! Din! Din!
   ‘You limpin’ lump o’ brick-dust, Gunga Din!
      ‘Hi! Slippy hitherao
      ‘Water, get it! Panee lao,
   ‘You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.’

The uniform ’e wore
Was nothin’ much before,
An’ rather less than ’arf o’ that be’ind,
For a piece o’ twisty rag   
An’ a goatskin water-bag
Was all the field-equipment ’e could find.
When the sweatin’ troop-train lay
In a sidin’ through the day,
Where the ’eat would make your bloomin’ eyebrows crawl,
We shouted ‘Harry By!’
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped ’im ’cause ’e couldn’t serve us all.
      It was ‘Din! Din! Din!
   ‘You ’eathen, where the mischief ’ave you been?   
      ‘You put some juldee in it
      ‘Or I’ll marrow you this minute
   ‘If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!’