PMC-storage before the last bell

  Nya åttondelsfinaler i sommarens Poetry Mix Championship står på programmet. Det blir poeter från tre kontinenter men endast en av dem var bekant för mig sen tidigare.

***

  I matchen mellan Schweiz och Colombia fick jag möjlighet att bekanta mig med helt nya poeter. För Schweiz deltar Raphael Urweider (f. 1974) och Ilma Rakusa (f. 1946). De fick en rätt enkel resa mot Tjeckien i första omgången. Jag har inte läst mycket colombiansk poesi . Nu fick jag tillfälle att studera texter av Dario Jaramillo Agudelo (f. 1947) och Angye Gaona (f. 1980). Jag gillade verkligen Angye Gaonas dikt i första matchen mot Österrike, och den la grunden till att Peter Waterhouse och Marianne Jungmeier åkte ut direkt.

  Hur gick det mellan Schweiz och Colombia? Tyvärr så hade Angye Gaonas dikt inte samma intensitet den här gången, så Schweiz vann en komfortabel seger med 7-3.

  Raphael Urweiders väldigt speciella dikt fick fyra poäng av mig.

(from Raphael Urweiders website: 

kulturweider.wordpress.com)

whisky with your brown belly and your

mahogany-resin-miscellany you speak from barrel to

beer to me your clear amber-thrumming stabs

into the middle of migraine’s quarters crawl whisky crawl

you can’t catch me you’re good at burials

piss-poor at betrothals dear whisky

yet again I take another slug give you

my shakes that’s how your brow-clamps warm me

you show the cornfield the charcoal-makers the woods’ gloaming

acrid tyre fire glow slowly going out inside

you in the heart of beige where the sugar lies buried

***

  Dagens andra åttondelsfinal går mellan Ukraina och Canada. Om vi räknar in PSTC i bloggens Slam-historia, så får väl Canada räknas som regerande mästare. 

  Ukraina ställer upp med Ostap Slyvynsky (f. 1978) och Natalka Bilotserkivets (f. 1954). Ostap Slyvynsky har ni fått bekanta er med tidigare i bloggen. Team Canada består av Chris Banks (f. 1970) och Alexandra Oliver (f. 1970). De var, liksom Natalka, nya bekantskaper för mig. Båda lagen tog bekväma segrar i första omgången.

  Hur gick det mellan Ukraina och Canada? Jo, vi kommer att få nya mästare i årets Slam. Ukraina var helt överlägsna i den här fajten. Resultatet blev 7-3. Natalka Bilotserkivets fick fyra poäng för följande text.

Prisoner, by Natalka Bilotserkivets
(from Allergy. Krytyka, Kyiv, 1999. Translation by author.)

only a year is left just one year

until he can cross the shoe-scraped threshold

and beyond the dark walls covered in lice and fleas

he will see the world like snow

in diamonds and tears

a lofty dream hangs on lindens and oaks

who gave himself up waving a white flag

who like an obedient bird finishes his flight

through several thousands of years

or merely a few years

Old Odessa Prison

a great current will take the small stream

my soul will sigh for the prison walls

for the shared ration for the typhoidal mattress

for the restless sleep

torn apart by the bell

the last bell will rouse the first ring

only a step is left reminding us

only a year is left it’s time to come together

in diamonds and tears

waving white flags

***

  På fredag invigs OS, medan bloggen tar sig an PMC-matcherna: Ecuador-USA och Litauen-Brasilien.