Idag blir det ett kombinerat utbud, två böcker på svenska och en bok på engelska. Först en ABC-bok som kom ut redan i fjol och sedan blir det två starka vårnyheter.
***
 |
| Lilla bokstavsboken, av Maja Lindberg Stockholm : Hippo, 2016 |
Lilla Bokstavsboken av Maja Lindberg är på ett sätt en traditionell ABC-bok, men den är också väldigt annorlunda. Det unika med den här boken är valet av "uppslagsord" för verserna i boken. Ordet xylofon är kanske inte helt sällsynt i sådana här böcker, men ord som joker, universum, vampyr och yoga ser man inte varje dag.
Tyvärr håller verserna inte samma "rara" klass. Den vassaste och samtidigt den kusligaste är just vampyrversen.
Vampyrerna spanar över hela sin by
planerar blodtörstigt kvällens meny.
och på I fick vi lite geometri ...
Igloon är ett snöhem som saknar hörn
där finns också plats för en liten björn
***
Redan i samband med boken Animal Ark berättade jag om ett annat Kwame Alexander-projekt som var på gång. Det handlar om hyllningsboken Out of wonder, i vilken Kwame Alexander tillsammans med Chris Colderley och Marjory Wentworth har skrivit dikter för barn som ska spegla andra kända författares verk. I slutet av boken får man riklig information om de storheter som föräras en nytolkning. Några av författarna som det berättas om är: Maya Angelou, Gwendolyn Brooks, e.e. cummings, Emily Dickinson, Robert Frost, Nikki Giovanni, Langston Hughes, Pablo Neruda, Naomi Shihab Nye och Mary Oliver.
 |
| Out of wonder : poems celebrating poets by Kwame Alexander with Chris Colderley and Marjory Wentworth ; illustrated by Ekua Holmes. Somerville, Massachusetts : Candlewick Press, 2016. |
Inte konstigt att jag gillar boken. Ni vet vad flera av dessa författarna betyder för mig.
Texterna är riktade till mellanåldern och tonåren, men eftersom den har tre upphovspersoner blir det knepigt att värdera den för Årets barnpoesi. Följande dikt hyllar Nikki Giovannis poetiska stil.
*
Snapshots, by Chris Colderley
celebrating Nikki Giovanni
people forget ... poetry is not just words on a page ... it is ...
a snowflake on your tongue ... a tattoo on the inside of your arm ... a dashiki and a kaftan ...
tripping down the streets of Lincoln Heights ... shouting from the hills of Knoxville, Tennessee ...
poetry is ... barbecue ... cotton candy ... purple skin beets from Daddy's garden ...
blues ... the Birdland jazz club ... Sunday morning gospel ... chasing justice ... freedom ...
poetry is remembering the things that matter ... the ones you love ...
when night comes softly ... like ripples on a pond
***
Mina barn är tio och sju år gamla men de älskar fortfarande stunden när pappa bibliotekarien ligger emellan dem i de sammanfösta sängarna, och läser högt ur någon bok. Finns det någon åldersgräns för högläsning?
Det känns väldigt skönt att vara riktigt bra på någonting som barnen verkligen uppskattar. De blir enormt fokuserade och kräver att jag använder olika röster för karaktärerna.
 |
| Kritorna protesterar / av Drew Daywalt ; bilder av Oliver Jeffers ; översättning av Marcus Olsson Stockholm : Bonnier Carlsen, 2017 |
Vår nya favoritbok heter Kritorna protesterar, en bok som åtminstone Ryan är alldeles för gammal för. Men det värmde gott i pappahjärtat när han spontanskrattade åt min röstpåläggning för den besvärade, aprikosfärgade kritan.
Ibland behöver en barnbok inte innehålla broderad poesi eller ögonvärmande illustrationer för att den ska uppnå högläsningseffekt. Ibland räcker det med en engagerad och kärleksfull röst.
Berättelsen handlar om Hugo och hans kritor. De har nämligen fått nog av hur Hugo behandlar dem och skriver klagobrev till honom. Den rosa kritan används nästan inte alls och hon är ledsen för det. Samtidigt som den blå kritan är fullständigt utsliten och numera blott en bråkdel av sin forna längd. Och så var det den aprikosfärgade kritans tur att skriva ett brev till Hugo.
HALLÅ HUGO,
Det är jag. APRIKOSFÄRGADE KRITAN.
Varför skalade du av mitt papper?
Nu är jag NAKEN och så generad
att jag inte vill komma fram
ur kritasken.
Jag har inte ens några
underkläder! Vad skulle
DU tycka om att gå ut naken?
Jag behöver kläder. HJÄLP!
Din nakna vän,
Aprikosfärgade kritan
HALLÅ HUGO,
Det är jag. APRIKOSFÄRGADE KRITAN.
Varför skalade du av mitt papper?
Nu är jag NAKEN och så generad
att jag inte vill komma fram
ur kritasken.
Jag har inte ens några
underkläder! Vad skulle
DU tycka om att gå ut naken?
Jag behöver kläder. HJÄLP!
Din nakna vän,
Aprikosfärgade kritan
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar