Blå musöron i synfältet

  Veckans blomma har en intressant men lite udda etymologisk bakgrund. I Sverige finns det dessutom flera dialektala namn på växten. Ur skuggan träder Förgätmigej fram.

  Förgätmigejsläktet (Myosotis) är ett släkte i familjen strävbladiga växter, med ungefär 50 arter. Förgätmigejer är ett- till fleråriga, ofta lågväxta örter. Stjälken är upprätt. Bladen är långsmala, håriga eller nästan kala. 
  Blommorna är små, omkring en centimeter i diameter, och ganska platta med fem kronblad. Blomfärgen är vanligen blå, men det är ofta färgvariationer även inom en och samma art, och vita eller rosa blommor förekommer ganska ofta. Källa: Wikipedia

  Släktnamnet Myosotis kommer från grekiskan och betyder musöra. Namnet syftar på de håriga, trubbiga bladen.
  Den trivs bäst på fuktiga marker, som på sjöstränder och i skogskärr. Källa: NatureGate

*

(Ur Blommor, av Peter Waterhouse ; översättning: Harald Hultqvist. Malmö : Rámus, 2011.)

...

Motorvägsskylten: himmelskabbelekan. Ju snabbare man reser, desto mer är himlen värd. Vid mulen himmel långsammare, blå himmel snabbare. "Gick din resa fort och bra?" "Ja, den var en förgätmigej. Hela förvandlingen, det mångfaldiga, det särskiljda, äntligen försonat. Alltid genom förgätmigejfält."

***

  Namnet "förgätmigej" kommer från tyskans "Vergissmeinnicht", vilket betyder just "glöm mig inte", och har översatts till en mängd språk. Enligt legenden så utspelade sig följande händelse på medeltiden: En riddare och hans fästmö gick längs en flod när han plockade en bukett med förgätmigej. Eftersom hans rustning var så tung så ramlade han i vattnet. Strax innan han drunknade kastade han buketten till sin älskade och ropade "förgät mig ej". Blomman är förknippad med romantik och tragiska öden. Den bars ofta av kvinnor som ett tecken på trohet och evig kärlek. Källa: Wikipedia

*

(Ur Regnet och gräset : dikter, av Pamela Jaskoviak. Stockholm : Albert Bonnier, 2011.)

Och förgätmigej
I blodlönnens lövskugga
Jag andas ut in

***

  Artnamnet scorpioides är latin och betyder skorpionliknande, namnet syftar på den i början inrullade blomställningen. På engelska kallas växten ibland för scorpion-grass. Källa: Den virtuella floran

  Förgätmigej är landskapsblomma i Dalsland och officiell statsblomma för Alaska. 

  Historiskt har artnamnet förgätmigej alltid haft konkurrens av dialektala varianter. Här följer några sådana:

Fansögon eller kattögon (Skåne)
Fiskögon (Närke)
I vissa trakter har det förekommit namn som skogsögon och lundblåöga. 
Källor: Wikipedia och Svenskt Dialektlexikon

*

Scorpion-grass, by Mimi Khalvati
(From The meanest flower. Manchester : Carcanet, 2007.)

I travel with groundsel, ragwort, poppy,
seed anywhere and don't look back.
Let any wind sow me, any rough patch be
my home between the cracks.

Forget-me-not call me - if only, if only
memory grew in my tracks.
I blow at a window, away on a balcony,
kick my heels down a cul-de-sac.

The child who stoops to examine me
- my cymes, my sign of the zodiac -
will see, for every star in the galaxy,
there's one in the broken tarmac.

Give me a bombsite, wasteground, masonry,
history I'd otherwise lack.
Shallow my roots but how instinctively
I live without rooting for facts.

Facts are a bind and biography
a woodsman wielding an axe.
Don't give me a plot or a family tree
but a garden swing, a throwback.

I travel with groundsel, ragwort, poppy,
seed anywhere and don't look back.
Let any wind sow me, any rough patch be
my home between the cracks.