Svärmarnas dedikation i fjärilsboken

  Det blir engelskt och latin när vi fäller ut bokstäverna X, Y och Z till beskådan. I två av dem hovrar svärmarfjärilar.

*

Korrigering: i torsdags glömde jag bort att ange titeln på den intressanta poetik som Kristian Lundberg gett ut.
Jag rör mig mot en nollpunkt där allt är du : anteckningar om dikten / Kristian Lundberg. Lund : Ellerström, 2015.

***

Sphinx slutar på X - 'Sphinx' är ett släkte av fjärilar som beskrevs av Carl von Linné 1758. 'Sphinx' ingår i familjen svärmare. Ordet kommer av det grek. mytiska namnet Sphinx, eg. 'stryperskan'.

White-lined sphinx moth

A remark on "Dedication", by Gunnar Ekelöf
(from Songs of something else : selected poems of Gunnar Ekelöf / translated by Leonard Nathan and James Larson. Princeton, N. J. : Princeton U.P., cop. 1982.)

And it's night and quiet. Only the garbage helicopter buzzes slowly from gate to gate
piloted by one driven out of the future, an anarchistpoet
sentenced for life to collect all the fantasy slops.
From far off it resembles a gigantic sphinx moth
humming over the morning cluster of pink honeysuckle
high, o high over glorious recreational forests
where never more any tramp tramps

**

Anm. till Dedikation, av Gunnar Ekelöf
(ur Non serviam : [dikter]. Stockholm : Bonnier, 1945.)

Och det blir natt och tyst. Bara sophelikoptern
surrar i sakta mak från port till port
förd av en framtida utstött, en anarkist och poet
livdömd att bortskaffa allt fantasisnusk.
Den liknar på avstånd en jättelik svärmarfjäril
brummande framför morgonens klase av skär kaprifol
högt, o högt över härliga frisksportarskogar
där aldrig mer någon luffare någonsin luffar.

***

Y som i Yellow-dotted alpine - är mörkbrun , med en serie av apelsinfärgade band på ovansidan av båda vingarna. Undersidan av framvingen har en rödaktig nyans i centrum och ovansidans markeringar upprepas, men på undersidan av bakvingen är banden blekare. Vingspann : 29-38 mm. Källa: Canadian Biodiversity Information Facility

  Jag hittade så klart ingen dikt om just yellow-dotted alpine, men en gulfläckig fjäril förekommer i följande text.

*

Death of a butterfly, by Baishali Bhaumik Mitra
(published in website: moonlightanddreamz)

I heard a song of the butterfly clear and loud;
the shine of his wings and his jewel eyes held my gaze;
my indigo blue butterfly,
who had sunshine bright yellow dots on his wings.
He sang and took me under his wings,
he fluttered and sat on my shoulder,
his whispers kept echoing into my ears,
a cavalcade of strange nomadic happiness around us!

But soon, the slithering snakes of mistrust and despair
started climbing up my soul;
the soothing fire fly in between my fingers became ferocious
and burnt us!
In a frenzied rage
I tore apart his indigo blue yellow dotted wings.
I saw him quivering and bleeding on my palm,
sparkled blue eyes were already dying a death
of betrayal.

Now, I keep trying to write and re-write my poetry,
scratching, cancelling, erasing my lines,
pages after pages get crumpled in my fist,
my futile efforts to make my words concise,
my failure to bring back the old rhythm,
now my words deny me.

Today I remain as powerless to give birth to poesy
as I was incapable to love!

***

Z som i Zygaena - är ett släkte av fjärilar som beskrevs av Fabricius 1775. 'Zygaena' ingår i familjen bastardsvärmare. 
  'Zygaenidae', familj fjärilar som förekommer i hela världen och omfattar ca 300 arter, varav sju i Sverige. Alla utom allmän metallvingesvärmare, som är grön, är tecknade i svart och rött (varningsfärger). De är dagaktiva och giftiga på grund av cyanidhaltigt blod. Källa: NE

Allmän bastardsvärmare (Zygaena filipendulae)

Ormöga 2007; Femte dikten (utdrag), av Göran Sonnevi
(ur Bok utan namn. Stockholm : Bonnier, 2012.)

Den allmänna bastardsvärmaren
jag sett flyga här i alla år visar sig vara den
mindre bastardsvärmaren, Zygaena viciae med sammanhängande
röda fläckar i de grönskimrande vingarna. Den stod inte
i fjärilsboken. Men jag borde ha sett skillnaden.
(...)