lördag 2 juli 2016

Stig in i fjärilsparadiset

  Äntligen gör Inger Christensens fjärilstexter entré i alfabetet. Hennes sonettsamling Fjärilsdalen : ett requiem (da: Sommerfugledalen : et requiem) är magisk. Förutom till påfågelögat så kommer ni att få hennes sonetter vid bokstäverna T och Ä också.

***

P som i Påfågelöga - art i familjen praktfjärilar. Den förekommer i Europa och Asien, i Sverige norrut till Lule lappmark. Den har ett vingspann på 55–65 mm och rödbruna vingar, vardera med en stor, rundad, delvis blå ögonfläck.


  Påfågelöga flyger i augusti–oktober och efter övervintring åter i maj–juni. Larven är svart med små vita prickar, har svarta tornar och lever på nässlor. Källa: NE

(Ur Fjärilsdalen : ett requiem / Inger Christensen ; tolkad och kommenterad av Sven Christer Swahn. Stockholm : Bonnier Alba, 1996.)

Som påfågelögat fladdrar de omkring
jag tror jag går i Eden av och till
lustgården sjunker ner i ingenting
och ord, som förr man kunde stava till

upplöser sig i falska syneffekter,
dukat- och tärningsfjäril, harlekin
vars gycklarord om kiselvita nätter
förvandlar dagens ljus till månens sken.

Här brukar slån och krusbärsbuskar finnas,
som, strunt i vilka svåra ord du spisar,
gör livet sommarfjärilslätt att minnas.

Ska jag förpuppa mig, min själ få darr
vid allt den vita harlekinen visar
och förespeglar universums narr?


***

Q som i Queen Alexandra's birdwing - sv. 'Paradisfågelvinge', är den största dagfjärilen i världen (anges felaktigt som världens största fjäril, men då bortser man från gruppen nattflyn), med honor som når ett vingspann på över 25 cm. Arten är begränsad till skogarna i Oro-provinsen i östra Papua Nya Guinea och den är starkt utrotningshotad. Källa: Wikipedia


Queen Alexandra's Birdwing, by Avis Harley
(from National Geographic Book of Nature Poetry. Editor: J. Patrick Lewis. National Geographic Kids, 2015.)

This largest and loveliest, last of its kind,
is the jewel of the jungle. Its wings unveil
iridescence that flies off the radiance scale.
Emerald and sapphire so finely designed!
Butterfly rarest and hardest to fine.


***

R som i Ringlet - är det engelska namnet för Luktgräsfjäril. Aphantopus hyperantus, är en mycket allmän gräsfjäril på alla typer av gräsmarker. Fjärilen saknar teckning på framsidan, förutom att honan har ögonfläckar. Flygtiden infaller normalt under juni-augusti. 
  Luktgräsfjärilen förekommer i ett band från Storbritannien hela vägen bort till Korea. Luktgräsfjärilen har ett vingspann på mellan 28 och 42 millimeter. Det finns inte någon större skillnad på honor och hanar, men honan brukar vara något större och ha fler ögonfläckar. Dess ägg är ljusgula och runda, medan larven är gulaktigt grå med en bred linje på ryggen i mörkbrunt; larvens sidolinje är tunn och vitaktig. Källa: Wikipedia


Butterfly lullaby, by John Catanach
(Published in http://www.robinmayhew.co.uk/)

No more shall we see the Purple Shot Copper and Southern Festoon
no Ringlets or Lappets, no Speckled Wood too.
No flash in the sunlight no tap-tap on the glass
no Shark, no Mullein, no Burnished Brass.

No dawdling in fields for Angle Shades,
no searching the nettles for Graylings and Commas ‘til the light fades.
No spread wings on a flower like we once saw
no Coxcomb Prominent not any more.

By the stream on the heath, on the gorse by the fell
no Peacock, no Ringlet no Yellow Shell.
Farewell Red Admiral, goodbye Black Veined White.
Never again to watch their flight.
Brindled Beauty, Scarce Swallow Tail, Lulworth Skipper and Tortoiseshell.

No glorious wings, no delicate sheen where they once flew.
No Safflower Skipper, no Clouded Yellow no Chalkhill Blue.
No blush in the meadow to welcome the spring
no Chimney Sweeper no Red Underwing,
can this be goodbye
to the sweet butterfly
the sweet butterfly
that we all once knew?

***

S som i Sorgmantel - art i familjen praktfjärilar. Den förekommer i Europa (bl.a. hela Sverige), Asien och Nordamerika. Den har ett vingspann på 62–87 mm och mörkt sammetsbruna vingar med bred, gul ytterkant.


  Sorgmantel flyger i augusti–september och efter övervintring åter i april–maj. Den besöker gärna savande träd och rutten frukt. Larven är svart med svarta tornar och röda fläckar på ryggen; den lever på blad av lövträd. Källa: NE

Sorgmantel, av Erik Blomberg (1894-1965)
(ur Sorgmantel och andra visor. Stockholm : Bonnier, 1946.)

Mörk är den purpur, som vingarna bär,
dagen är ljus.
Dig får väl ingen kär . . .
Sorgmantel, fjäril, min visa du är,
stigen ur sorgernas hus.

Sorglätta, sårläka - skall någon ömt,
stilla och mjukt,
ge dig de namn du drömt,
då genom dig han betvungit och glömt
något förtvivlat och sjukt?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar