- Inger Christensens sonetter är skönast ännu, och vackrast av dem är dikt nummer sju.
***
Å som i Åkerjordfly - 'Agrotis exclamationis', art i fjärilsfamiljen nattflyn. Den är i Sverige allmän norrut till Åsele lappmark. Den har ett vingspann på 30–40 mm. Fjärilen flyger om natten i maj–augusti mest på öppen, odlad mark. Larverna lever vid eller strax under markytan och äter rötter av örter. Nattetid gnager de på växterna ovan markytan. De kan – i likhet med närstående arter – vara skadliga på odlade växter i åkrar och köksträdgårdar. Källa: NE
Spån (utdrag), av Henriikka Tavi
(ur Hoppet. Lund : Ellerström, 2015.)
Ängarna var ju alldeles ljuvliga,
att där blommade prästkragar det minns jag
att en gång fanns där en sån där åkerglänta
men vad var det för en växt den där
med fjärilar omkring sig
vad var det för en växt som fanns där och
sen så höggs den där skogen ner och så fanns den inte mer
men att jag inte minns vad den hette
kanske minns jag det sen
(...)
***
Ä som i Ängsblåvinge - 'Polyommatus semiargus' är en av våra vanligare blåvingar, och den kläcks i mitten av juni. Flygtiden varar in i juli, ibland även ända in i augusti.
Hanen har violettblå översida medan honans är enfärgat brun. Bägge könen har en diffust vitbrun undersida med ganska små svarta fläckar.
Ängsblåvingen är allmän och finns i hela landet utom i fjällkedjan och längst i norr. Larven lever på flera ärtväxter, främst på rödklöver och getväppling. Källa: Naturhistoriska riksmuseet
(Ur Sommerfugledalen et requiem / Inger Christensen ; med et grafisk arbejde af Jørgen Rømer. København : Brøndum, 1991.)
VII
Og foregøgler universets tåbe
sig selv, at der er andre verdner til,
hvor guderne kan både gø og råbe
og kalde os tilfældigt terningspil,
Så mind mig om en sommerdag på Skagen
da engblåfuglen under parringsflugten
fløj rundt som himmelstumper hele dagen
med ekko af det blå fra Jammerbugten,
mens vi, der bare lå fortabt i sandet,
så talrige som nu kun to kan være,
fik kroppens elementer sammenblandet
af jord som havs og himmels mellemting,
to mennesker, der overlod hinanden
et liv der ikke dør som ingenting.
(Svensk tolkning: Sven Christer Swahn. Stockholm : Bonnier Alba, 1996.)
Och förespeglar universums narr
sig själv att andra världar nog finns till
där gudar gläfser fram sitt gamla svar,
att vi ska gå dit tärningskastet vill
så minn mig om en sommardag på Skagen
då ängsblåvingarna i parningsflykten
flög runt som himmelsflikar hela dagen
med ekon av det blå från Jämmerbukten,
men vi som bara solade och andades
så talrika som bara två kan vara
fick kroppens element så sammanblandade
av jord, som havs och himmels mellanting,
två människor, som gav varandra bara
ett liv som inte dör som ingenting.
***
Ö som i Ögontröstfältmätare - 'Perizoma blandiata' är en fjärilsart som beskrevs av Ignaz Schiffermüller 1775.
Ögontröstfältmätare ingår i släktet Perizoma och familjen mätare. Källa: Wikipedia
Ögontröst är en låg lejongapsväxt som har sågtandade blad och vita eller blekvioletta blommor och förr anv. i medel mot ögonsjukdomar. Historiskt sedan 1580. Källa: NE
 |
| Ögontröstfältmätare |
***
Min ögontröst, av Sara Forslund
(Publicerad på webbplats: sarasord.wordpress.com / augusti 2011.)
Min ögontröst
är blommvacker och rörlig
Den talar med
skrattande strävhet
till vägkanten
om sin gamla
torviga längtan
Min ögontröst
har ängsbacken
och skogsbrynet
till läppar
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar