***
Den första handlar om bröderna Olle och Pelle som med hjälp av dykarklockor får färdas ned i havet och se de mest besynnerliga djurarter. Såväl text som illustrationer är skapade av Pernilla Dufwenberg. Bilderna är väldigt bra och historien är helt okej. Här kommer ett avsnitt ur boken.
 |
| Olle, Pelle och havet Text & illustrationer: Pernilla Dufwenberg Atremi, 2015 |
Ju närmare ytan tvillingarna förs,
desto trevligare djuphavsdjur syns och hörs.
- Pokémons! ropar Pelle och sjunger en sång.
Olle gör "hjärta dej" och vill ta upp dem på en gång!
desto trevligare djuphavsdjur syns och hörs.
- Pokémons! ropar Pelle och sjunger en sång.
Olle gör "hjärta dej" och vill ta upp dem på en gång!
-
Runt omkring dem vinkar djuren "hej då".
Olle vinkar tillbaka och tycker de är så söta så.
Olle vinkar tillbaka och tycker de är så söta så.
***
Nästa bok var en riktigt trevlig bekantskap. Jag önskar bara att jag hade lånat den tidigare i vinter. Nu får jag och barnen återvända till den under nästa höst-vinter.
Den handlar om barnet Memmo och nallebjörnen Mysen. De är bästa vänner och Memmo lär Mysen mer om hösten och vintern.
 |
| Memmo och Mysen väntar på vintern. Text & illustrationer: Emma Virke Alvina Förlag, 2015 |
Framme vid huset är gräset vitt och krispigt.
Det krasar och frasar där man går.
Stenarna glimmar som diamanter.
Men när Mysen lägger handen på
försvinner allt glitter, varför då?
- Kolla Memmo, jag kan trolla!
- Det kan du ju inte. Det är din hand som är varm.
- Jo! Titta nu! Jag trollar bort all snö, säger Mysen.
- Det där är inte snö. Det är frost. Du vet, som i frysen.
Det krasar och frasar där man går.
Stenarna glimmar som diamanter.
Men när Mysen lägger handen på
försvinner allt glitter, varför då?
- Kolla Memmo, jag kan trolla!
- Det kan du ju inte. Det är din hand som är varm.
- Jo! Titta nu! Jag trollar bort all snö, säger Mysen.
- Det där är inte snö. Det är frost. Du vet, som i frysen.
--
Bakom huset ligger vattenpölen och blänker.
Mysen tittar förundrat och tänker:
Har den fått ett tak av glas?
Memmo rusar fram till pölen.
Mysen ropar STOPP!
- Akta! Glaset spricker!
Men Memmo gör ett hopp.
Ett kras, ett regn av splitter och bruna vattendroppar.
Memmo bara skrattar, stampar runt och hoppar.
- Det här är inte glas precis. Det här är faktiskt is.
***
Avslutningsvis en av de största sensationerna bland förra årets barnböcker. Den är väl mer en småbarnsbok än en bilderbok eftersom den har så sparsamt med text. Men vilket arbete som översättaren Jesper Festin lagt ned för att hitta svenska motsvarigheter till det tyska originalet, så att magin i ordlekarna består. Mina barn är egentligen för gamla för den här boken men de fullständigt älskar den.
jag rita - du måla, jag viska - du vråla
du yngel - jag bjässe, jag hobby - du intresse
jag hälla - du skvätta, du hjälpa - jag tvätta
jag städa - du söla, jag skälla - du böla
du tjata - jag sträng, jag sedel - du peng
Mysen tittar förundrat och tänker:
Har den fått ett tak av glas?
Memmo rusar fram till pölen.
Mysen ropar STOPP!
- Akta! Glaset spricker!
Men Memmo gör ett hopp.
Ett kras, ett regn av splitter och bruna vattendroppar.
Memmo bara skrattar, stampar runt och hoppar.
- Det här är inte glas precis. Det här är faktiskt is.
***
Avslutningsvis en av de största sensationerna bland förra årets barnböcker. Den är väl mer en småbarnsbok än en bilderbok eftersom den har så sparsamt med text. Men vilket arbete som översättaren Jesper Festin lagt ned för att hitta svenska motsvarigheter till det tyska originalet, så att magin i ordlekarna består. Mina barn är egentligen för gamla för den här boken men de fullständigt älskar den.
 |
| Jag stor, du liten av Lilli L'Arronge Svensk översättning: Jesper Festin Kabusa Böcker, 2015 |
jag rita - du måla, jag viska - du vråla
du yngel - jag bjässe, jag hobby - du intresse
jag hälla - du skvätta, du hjälpa - jag tvätta
jag städa - du söla, jag skälla - du böla
du tjata - jag sträng, jag sedel - du peng
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar