[Först ett personligt meddelande, även det lite poetiskt. Jag har avslutat en schackturnering i Helsingör. Det var tredje gången jag deltog i Politiken Cup. Vid tävlingen 2010 tog jag 5p på de tio ronderna, 2013 tog jag 5,5 poäng, och i år samlade jag ihop 6p. Det är väl det som kallas en stegvis utveckling, 5-5½-6.]
***
Det finns bara två diktsamlingar (han har gett ut sju stycken i Danmark) av Søren Ulrik Thomsen översatta till svenska, Hemfallen (1994, översättning: Lars-Håkan Svensson) och Skakad spegel (2012, övers. Jonas Rasmussen). Jag har läst den sistnämnda.
*
Søren Ulrik Thomsen (f. 1956) är född i Kalundborg, men uppväxt på Stevns. Då han var sexton år gammal flyttade familjen till Köpenhamn. Där tog han studenten och lyrikdebuterade i tidskriften Hvedekorn. 1978 deltog han på Poul Borums författarseminarier. Därefter började han studera litteraturvetenskap vid Köpenhamns universitet, studier som han dock aldrig fullföljde. I stället tog det egna skrivandet överhanden.
Søren Ulrik Thomsen tillhör en författargeneration som debuterade i slutet av 70-talet eller början av 80-talet och som alla opponerade mot 70-talets politiska och ideologiserande konst. Vid sidan av Michael Strunge och Pia Tafdrup är han den mest inflytelserika poeten inom den danska 80-talspoesin. Källa: Alex författarlexikon
(ur Skakad spegel / Søren Ulrik Thomsen ; översättning: Jonas Rasmussen. Lund : Ellerström, 2012.)
Fastän du ännu är vacker
är det ändå på ett annat sätt
än då vi dansade i regnet
och det bräckliga bara var en del
av din skönhet
som satt som en syl i mitt öga.
Men idag när vi två
har träffats av en slump
i Sølvgade-korsningens störtande ljus
och du står i din härliga klänning
är skönheten tvärtom
bara en del av din bräcklighet
som rispar min blick som en glasbit.
(kommentar: inspirationen till raderna "din skönhet / som satt som en syl i mitt öga" kommer från David Bowies strof "throwing darts in lovers' eyes" från titelspåret på albumet Station to Station [1976].)
***
Det andra exemplet utgör en bra stafettpinne till översättaren Jonas Rasmussens egen diktsamling "Pappa-Mamma-Barn".
Också småbarn drömmer om sin historia
som är stor och dunkel
och full av dofter och otydliga skepnader
som speglar sig i de lackade golven.
Även åldringar känner sig bortkomna
när de sitter och stirrar ut över äldreboendenas innergårdar
och plötsligt minns
att de har förlorat sina föräldrar.
(ur Skakad spegel / Søren Ulrik Thomsen ; översättning: Jonas Rasmussen. Lund : Ellerström, 2012.)
***
Jonas Rasmussen (f. 1975) arbetar sedan 2006 som frilansande översättare, skribent, lektör, korrekturläsare och i viss mån även som redaktör. Därutöver är han deltidsanställd som adjunkt i Kreativt skrivande vid Högskolan Kristianstad. Han är utbildad Fil.mag. i litterärt skapande, i Litteraturvetenskap, samt i Biblioteks- och informationsvetenskap. Jonas Rasmussen har introducerat ett flertal danska författarskap i Sverige, vilket åtminstone jag är väldigt tacksam för. Källa: Jonas Rasmussens presentation hos Översättarcentrum
Jonas Rasmussen har gett ut två diktsamlingar, varav en under pseudonym. Den senaste boken "Pappa-Mamma-Barn" är uppdelad i två delar, en löpande text och en notförteckning som består av mer traditionella dikter. I den längre delen lägger han ut texten om de tabubelagda känslor som en nybliven förälder kan känna. Till de olika påståendena knyter han sedan noter i diktformat, som den här:
Not 3, av Jonas Rasmussen
(ur Pappa-Mamma-Barn. Kristianstad : FEL, 2013.)
När det gäller din plats i historien
är mitt språk en sexkantig vätska
som lutar sig mot bergvägg efter bergvägg
spegel efter spegel
Dina gener kommer alltid minnas mig
Och jag, i min tur:
en dinglande marionett
med DNA-strängarna som trådar
från släktträdets gungande hand
Det här är ett spelrum
Harmonisk svängning
och ljusår mellan pendylens ytterlägen
Det hänger en gunga
i släktträdets nedersta gren
Gungans däck i raka kedjor
Den utdragna gropen i sanden inunder
där barndomen bromsat upp
för att
gå vidare
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar