Krafter hävs i Nelly Sachs Park

  Nobelpristagaren Nelly Sachs, som flydde till Sverige under Andra Världskriget, har förärats en park på Kungsholmen i Stockholm. I somras besökte jag och barnen den lilla lekplatsen.

***

Ointaglig, av Nelly Sachs
(Ur Dikter / Nelly Sachs ; i svensk tolkning av Olof Lagercrantz, Erik Lindegren, Gunnar Ekelöf. Stockholm : Bonnier, 1967.)

Ointaglig
är er blott av välsignelse resta
fästning
ni döda.

Ej med min mun
som låter
Jord
Sol
Vår
Tystnad
växa på tungan
förmår jag tända
ert försvunna alfabets
ljus.

Ej heller
med mina ögon
där det skapade drar in
likt snittblommor
som glömde alla profetior
ur magisk rot.

Så måste jag då stiga upp
och genomsmärta denna klippa
tills jag, i stoftet kastade,
brudligt beslöjade
fann själaingången
där det ständigt knoppande sädeskornet
slår det första såret
i hemligheten.

***

  "Nelly Sachs bodde på adressen Bergsundsstrand 23 i Stockholm från det år hon och hennes mor kom till Sverige fram till 1970 då hon avled. Där levde mor och dotter ett enkelt liv i en etta med kokvrå, en klar kontrast till den förmöget borgerliga tillvaro som de en gång hade haft i Berlin.
  Hennes skrivandet skedde nattetid, för att inte störa modern, och under de perioder hon togs in på Beckomberga sjukhus. Mentalsjukhuset blev en fristad där tiden var hennes egen och där några av hennes viktigaste verk kom till."
(Citat från "Nelly Sachs satte ord på det ofattbara", Hans Millgård, Umeå Stadsbibliotek. Publicerad på minabibliotek.se)

***

(Ur Dikter / Nelly Sachs ; i svensk tolkning av Olof Lagercrantz, Erik Lindegren, Gunnar Ekelöf. Stockholm : Bonnier, 1967.)

Innanför dörren
drar du i längtans trådända
tills tårar kommer
I denna källa speglar du dig -

***

  Nelly Sachs gjorde även en betydande insats som översättare av svensk lyrik till tyska av bland andra Edith Södergran, Karin Boye, Edfelt, Lindegren och Ekelöf. Samtliga dessa var poeter hon kände samhörighet med.

  Svenska akademiens motivering till att Sachs 1966 fick delat Nobelpris i litteratur var: "för hennes framstående lyriska och dramatiska diktning, som med gripande styrka tolkar Israels öde." Källa: Alex författarlexikon

Var bor vi, av Nelly Sachs
(Ur Nelly Sachs samlade dikter / [översättning: Rolf Moberg]. Stockholm : MånPocket, 2001.)

Det ryker
Tag grundstenen från fasaden
sedan åderlåtning
för att muren skall stå
och bygg med bilden
som ditt andra ljus förlänar sig
och plantera äppelkärnan
ur alfabetet

Trädgården vet
varifrån växtkraften kommer