Pirates on the rocks & Sleepy John's socks

  Nya barnböcker tar plats i tisdagsbloggen. Det blir en piratbok av Melanie Joyce (en aptitretare till hennes bok Vänner för alltid som kommer på svenska om tre veckor). Sen kryddar jag dagens inlägg med Jane Yolens stora revansch, boken Grumbles from the town är sååå mycket bättre än hennes bilderbok från förra året Little frog and the scary autumn thing.

***

  What pirates really do kom ut i handeln i maj förra året så det är ett försenat boktips. Boken har egentligen ingen riktig handling utan består av småtokiga påståenden om vad piraterna gör när de inte seglar på de sju haven. Det är snarare bilderna än texterna som lever kvar i minnet när vi läst boken.

What pirates really do
by Melanie Joyce ; illustrated by Alex Patterson
New York, New York : Little Bee Books, 2016

Fearless pirates fight sea monsters and live on salty snails.
Back at home, they put on pajamas and read their favorite tales.

Sometimes other fierce pirates come along to pick a fight.
Then everyone goes home, snuggles up and says, Good night!

***

  Så över till kvällens huvudrätt: Grumbles from the town

Grumbles from Town : Mother-Goose Voices with a Twist.
poems by Jane Yolen and Rebecca Kai Dotlich ; illustrations by Angela Matteson
Honesdale, Pennsylvania : WordSong, an imprint of Highlights, 2016

***

  I den här bilderboken har Jane Yolen och Rebecca Kai Dotlich skrivit nya versioner (tolkningar) av kända barnkammarrim och barnverser. De har dessutom gjort det i form av två olika röster, läsaren får alltså "two points of view" till varje originalidé. De har bland annat plockat idéer ur den kända sagosamlingen "Mother Goose".

Vi hoppar rätt in i det välkända rimmet "Diddle, diddle, dumpling, my son John" och läser om den sovande John men också om strumpornas uppror.

Sleepy John

Diddle, diddle, dumpling,
dumpling, diddle, John -
one shoe off, both socks on.
One shoe missing in the night;
is it left, or is it the right?
He's counting shoes instead of sheep,
when all he wants to do is sleep.
One shoe gone (a sleepy score).
Diddle, diddle, dumpling.
Snore, John, snore.

*

I am the sock

I am the sock,
all black and blue
from too much use.
And when he's through,
he throws me out,
no wash, no rinse.
Does Dumpling John
think he's a prince?

But joke's on him -
this story ends,
me all awash
with brand-new friends.
My pals are colorful,
sturdy fliers,
who've fled the evil
of the dryers.

So rise, you socks,
and heed my call:
dump Dumpling Johns
for once and all.
Live free of dryers,
free of pain,
just wash and rinse
yourself in rain.

And never fit
a foot again.