***
 |
| Homero Aridjis Foto: Alex Waterhouse |
Vi uppdaterar våra minnen: Irland ställer upp med Noel Duffy och Eleanor Hooker; Mexiko kommer med Homero Aridjis och Pura López Colomé.
Så här långt har det irländska laget skrapat ihop flest poäng, men trenden har varit nedåtgående - i synnerhet för Noel Duffys dikter.
Vi borde snabbt lämna finalens första fyra dikter bakom oss. Ingen av dem var "breath-taking". Jag gav två poäng till Aridjis för dikten "The angel is a blue silence" och Noel Duffy fick en poäng för "Snow over Grasmere". Kvinnorna blev utan poäng. I halvtid 2-1 till Mexiko.
**
I andra halvlek höjdes kvaliteten något, men enbart på de mexikanska texterna. Det blev aldrig någon spänning i årets final. Eleanor Hooker hade tidigare vind i seglen men nu låg hennes dikter i lä och hon blev helt utan poäng i finalen. Noel Duffy som inledde PMC 2017 med två stycken fullpoängare, avslutade mästerskapet med två enpoängare.
Istället går titeln till Mexiko. Mycket tack vare en hög lägstanivå samt några pärlor från Homero Aridjis. Det var också hans dikt som fick tre poäng i avslutningen, medan Pura López Colomé fick två. Totalt slutar årets final: Irland-Mexiko 2-7. Det kan jämföras med fjolårets final som slutade 10-9. Kanske har jag blivit mer kräsen, eller så var årets upplaga lite svagare.
Portrait of my father with scissors, by Homero Aridjis
(From An angel speaks : selected poems / Homero Aridjis ; introduction by JMG Le Clézio. London : Swedenborg Society, 2015.)
It rains in Contepec, my father is inside the store,
the scissors in his hand opening into two blades.
When they shut, the scissors pinch at the bolt of cheap cotton cloth,
as if life were being sold by the centimetre.
Is the metre strip on the counter oblivious to what it measures,
or does its wood mete out, secretly, the sadness in my father -
for shopkeeper and customer appear cut by the same scissor
of limitless, unreasoning sadness.
It rains in Contepec, the cobblestoned afternoon comes down the street
to the house where my mother is stewing peaches.
The evening is green that drifts across the hills
and in through the front door, doorway of all delight.
**
Counting threads (extract), by Pura López Colomé
(From Watchword / Pura López-Colomé. Translated by Forrest Gander. Middletown, Conn. : Wesleyan University Press, 2012.)
Of all the nuns
from here and there,
only those who could
sew and embroider, plait and braid -
those whose labor, "the labor,"
was considered infectious, fomite -
needed to count threads.
Their exempla, always the works of others
[unimaginable to display their own kerchiefs,
baptismal robes, chasubles, stoles, veils,
with pride]:
might include hammocks, for instance.
Those literally made by walking
from one point to another across
their cells: though their hands were incarcerated,
they could finger the thread called Oso.
It took its toll on them and they knew
what it meant to be forced to live as shut-ins,
consecrated to propping up the sacred body
that suffered such contempt
that it forgot the sweetness of solitude
in the forest, at the cliff's edge,
near the sea.
Silk worms,
spiders that spin finest and strongest,
phalanxes of women who, obliged to march,
left a pattern of dance steps.
I try to count the threads
between each anacrusis of the sleeper
whose breast rises and falls
but whose humming core
is a stuporous conscience.
(...)
***
Den stora behållningen i år låg på individnivå. Luis García Montero från Spanien och Oksana Zabuzhko från Ukraina var säsongens starkaste författare. Dessvärre nådde inte deras lag finalen.
Sluttabell PMC 2017:
1) Mexiko
2) Irland
3) Tyskland
4) Ukraina
5) Polen
6) Spanien
7) Uruguay
8) Sverige
Om två veckor inleder jag rekryteringen till nästa års PMC. Jag ägnar en vecka åt respektive nation, så det tar 32 veckor att fylla startfältet. Startnummer 1 har Kroatien, så deras representanter blir klara i vecka 35.
Sex länder debuterar 2018: Norge, Bulgarien, Serbien, Kuba, Azerbajdzjan och Moldavien. Ytterligare fem återvänder, bland dem Japan.
Som de säger i Mexiko:
"Las piedras rodando se encuentran"
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar