In the rainy streets of London

  Även det nya söndagsprogrammet ges en försiktig start. Jag hade tänkt börja med en bok som beskrevs: "a snapshot of the best new poetry from London". Men det var en analytisk essäbok och det passade inte in i min plan. I afton blir det istället två dikter ur den lilla "pamfletten", Ten poems about London.

***

  Elaine Feinstein (f. 1930) är en poet, romanförfattare och levnadstecknare. Hon har fått många priser, bland annat en Cholmondeley Award for Poetry, Society of Authors', Wingate and Arts Council Awards, the Daisy Miller Prize för sin experimentella roman The Circle, och en hederstitel från University of Leicester. Hon har rest över hela världen för att läsa sina dikter, och hennes böcker har översatts till de flesta europeiska språk; också ryska, kinesiska, japanska och koreanska. Hennes tolkade dikter av Marina Tsvetajeva, en New York Times Book of the Year, har förblivit i tryck sedan 1971. Källa: Carcanet Press

*

Homecoming, by Elaine Feinstein
(From Ten poems about London. Arnold : Candlestick Press, 2011.)

The light is sullen today, yet people are
bustling in the rainy street under my window,

poking in the Cypriot grocers for aubergines,
buying their strings of garlic and onions;

they can choose between the many seeds on
the bread: rye, sesame, cumin.

Across the road, the pharmacy windows
are lettered in brass like a Victorian shop.

In the coffee house with its heavy green and gold
pottery, they serve bean soup with sausages

and the accents of old Vienna mingle
with California. In the countryside

every one of us would be found peculiar.
We'd leak away. In Englands lane

(through road for taxis and the Camden hoppa)
this city music and a few friends keep me sane.

***

  Sarah Wardle föddes i London 1969. Hon är utbildad på Cheltenham Ladies’ College; Oxford, där hon läste Classics; och Sussex, där hon läste engelska. Hon vann Poetry Review's pris "New poet of the year" 1999 och hennes debutsamling, Fields Away (Bloodaxe Books, 2003), var nominerad till the Forward best first collection prize. Hennes andra bok, SCORE! (Bloodaxe Books, 2005), bestående av några av dikterna hon deklamerade i radion medan hon var poet-in-residence för Tottenham Hotspur Football Club, tillsammans med skriptet av en filmdikt,  ‘X: A Poetry Political Broadcast’.  A Knowable World (Bloodaxe Books, 2009) och Beyond, publicerad av Bloodaxe 2014 är hennes senaste utgåvor. Hon är lektor i poesi vid Middlesex University och Morley College. Källa: Bloodaxe Books

*

The capital, by Sarah Wardle
(From Ten poems about London. Arnold : Candlestick Press, 2011.)

I stood on the steps of the National Gallery,
which rose like a temple above Trafalgar Square,
and watched the drama unfold like a tragedy:

the circus of black cabs everywhere,
people and pigeons and handouts of bread.
I walked past the Cenotaph's fallen dead.

A bronze general in Whitehall was riding a horse.
Officials in Ministries were filling out forms.
Politicians' statues in Parliament Square

wore togas, declaiming debates to the air,
and Old Father Thames, like the Tiber, wove home
past the embers of empire of Britain and Rome.