Om berättelser som flyter fritt i "kanalen"

  Utblicken visar upp två videoinslag. Det första visar en poet som gör klart för oss att det finns ingen åldersgräns för Spoken Word-poeter. Femtioplussaren Ian French tog hem Canadas nationella mästerskap i Poetry Slam, 2014. Det andra videoklippet visar debutanten Johanna Ringertz vid en uppläsning, hon som publiceras i senaste numret av tidskriften "10-TAL". Inlägget avslutas med Elizabeth Bishop på svenska.

Landwehrkanal Kreuzberg

  Hämtat från poetens Youtube-kanal.

"IF (Ian French) is a Performance Poet, musician, filmmaker, father and friend. His poems channel the wisdom of Spirit, the rage of the wounded and the yearning that resides in every human heart. He says "every poem I write is a 'shout out' to the sacredness of our days, a three chord party jam, and a tribute to the triumph of love over fear."
  IF is a member of the 2013 National Champion "Toronto Poetry Slam Team", winner of 2013 Buffalo International Slam and is the 2014 Canadian Individual Poetry Slam Champion. He has performed at various festivals including the prestigious Word On The Street and Words Aloud. IF writes his best poetry while walking and can often be seen wandering the streets, gesticulating wildly and muttering to himself."

  Ian French framför "Your Story"; Art Bar Poetry Series, Juni 2013 i Toronto.

***

  Johanna Ringertz är förläggare av barn- och ungdomslitteratur hos Natur & Kultur. Hon är också översättaren bakom den svenska utgivningen av Lucy Cousins böcker om Molly. Hennes poesi förekommer i senaste numret av tidskriften 10-TAL. Dikterna i videouppläsningen är verkligt tänkvärda och roliga.

***

  Äntligen finns Elizabeth Bishops dikter på svenska. Och det är uppenbart att fler tänkte som jag när boken "Minnet av livet", ett urval av hennes dikter i tolkning av Lars-Håkan Svensson, kom ut på Ellerströms förlag i september. För det har varit svårt att få tag i något biblioteksexemplar. Kanske måste jag önska den i julklapp? Jag får hänvisa till den fina recensionen, skriven av bernur (Björn Kohlström). I hans text förekommer följande diktutdrag:

(ur Minnet av livet / Elizabeth Bishop ; urval, översättning & efterord: Lars-Håkan Svensson. Lund : Ellerström, 2015.)

Det är bara bra:
”Om du skulle doppa handen i det
skulle handleden direkt göra ont,
dess ben värka och handen bränna
som om vattnet var förvandlad eld
som lever på stenar och brinner med en mörk, grå låga.
Om du smakade på det, skulle det först smaka bittert,
sedan salt och sedan helt säkert bränna tungan.
Det är så vi tänker oss kunskapens natur:
mörk, salt, klar, i rörelse, fullständigt fri,
något som gjuts ur världens kalla, hårda
mun, som utvinns för alltid ur klippornas bröst,
något som flyter och har gjutits, och eftersom vår
kunskap är historisk, som flyter och har flutit.”