Walking down the streets of Ljubljana

  Vi färdas till en av Europeiska Unionens minsta huvudstäder, Ljubljana i Slovenien. Staden ligger nära mittpunkten i nationen och den har omkring 280.000 invånare. Jag har tagit hjälp av två utmärkta antologier (tack Nobelbiblioteket) för att välja slovenska poeter till inlägget.

***

  Ljubljana grundades som romersk koloni under kejsar Tiberius och tillhörde under medeltiden olika furstehus för att slutligen tillfalla huset Habsburg. Ljubljana fick stadsrättigheter 1320 och blev biskopssäte 1461.  Källa: NE

  Det första skriftliga omnämnandet av Ljubljana är från 1112, och sedan dess har staden blivit centrum för det administrativa och kulturella livet i Slovenien. 
  Slovenska Matica är det äldsta fortfarande verksamma förlaget i Ljubljana, de firade sitt 150-årsjubileum år 2014.
  Likaså går stadens tidningshistoria tillbaka över 200 år, då den första dagstidningen, Ljubljanske Novice, publicerades 1797. Källa: Cities of literature.org

*

  Peter Semolič, född 1967 i Ljubljana, är en slovensk poet och översättare. Han studerade allmän språkvetenskap och kulturvetenskap vid universitetet i Ljubljana. Han utexaminerades år 2000. Sedan år 1991 har han arbetat som frilansare. Semolič anses vara den främsta slovenska poetiska författaren av den yngre generationen. Slovenska litteraturkritiker anser att Semolič infört en ny trend inom den slovenska litteraturen. Den nya trenden kallar de för ”ny intimism”. Hans dikter är tydliga och lätta att följa. Dikterna öppnar upp för starka känslor, djupa meningar och visdom. Peter Semolič skriver också radioteater och barnlitteratur. Källa: Wikipedia

Moving, by Peter Semolič
(from Ten slovenian poets of the nineties. Ljubljana : Slovene Writers' Association , 2002.) 

Fužine,stadsdel i Ljubljana

We are leaving Fužine. The Ljubljanica river has run
without us and it will again run without us.
We are doing laundry for the last time, hanging
shirts, socks, our little this and that.

For the last time in this bathrooom, on this balcony
above which a pair of swallows mend their nest.
For the last time, once again
we box our cherished books.

It wasn't bad. A bit dirty, neglected,
but not too bad. It is just that a square foot
was too expensive, and the air we breathed,

and the water we drank. The last of your blouses,
my only pants, the last book,
Theodore Roethke's, Hunger for life.

***

  Ljubljana utsågs 2010 till huvudstad för Unesco World Book för ett år. Under det året fick böcker och läsning stor uppmärksamhet i media över hela Slovenien. Samma år fick staden ett nytt "Litteraturhus", uppkallat efter Primoz Trubar (upphovsman till den första bok som trycktes på slovenska), där speciella evenemang ägnas åt boken, litteraturen och journalistiken varje dag på året.

*

  En av få slovenska poeter som finns översatt till svenska är Lucija Stupica (f. 1971). De slovenska landskapen finns ofta med i hennes dikter. Lucija Stupica är kulturskribent och arkitekt till yrket vilket också brukar spegla av sig i hennes poesi. Hon skriver även artiklar om arkitektur och design. Källa: Wikipedia

Lucija Stupica
(Photo from Passa Porta)

A day on Earth, by Lucija Stupica
(from Ten slovenian poets of the nineties. Ljubljana : Slovene Writers' Association , 2002.)

You stand by the window, gazing at the foggy plain,
with fragile thoughts sipping their afternoon tea.
Where the road disappears in the fog,
the world is too narrow for two.

You hold, breathe the last remains of the day
which the dog limps away and the neighbour sleeps through.

Someone laughs or weeps over the phone,
all around you, cries into the sky, laugh, words,
all that the wind can bear ... and bear away.
Even though you tell other stories,
you resemble your mother, and the sink where
the water flows out of the bathtub doesn't take away all words.
But you are as strong as your mother,
stronger than her mother...

And when you come to the dark window in expectation,
it is like when she herself is saying goodbye -
a gaze full of strongest emotion, and a gaze
of fear that perhaps you may not see each other any more.

It is not a game, the spaces between do not separate.
Full of sweet odour of a ripe melon
you think of how it is only archaeologists
who delight in things buried long ago.
Somewhere in the back, an animation of the door
closing and opening,
with you, when you step through and you're all small,
with denied light in you in the dried up air
of a late afternoon, when it's time for a cup of tea.

A day on Earth is in the face you offer.
Life unfolds past a window pane
like a film reel.

***

  I Ljubljana finns det 14 teatrar, 35 offentliga bibliotek, 142 specialbibliotek och 2,628,810 böcker i national- och universitetsbiblioteket i Slovenien. Det finns också 284 föreningar, institutioner och organisationer som främjar litteratur med säte i Ljubljana.
  Det glädjer mig oerhört att staden har ett arkiv och bibliotek för lesbisk litteratur (inkluderat historisk och teoretisk litteratur inom ämnet).

  Bibliotekets grundare och koordinator är Nataša Velikonja (f. 1967).

(From Six Slovenian Poets, [including Nataša Velikonja]. / translated by Ana Jelnikar, Kelly Lenox Allan ; edited by Brane Mozetič ; with an introduction by Aleš Debeljak. Todmorden : Arc, 2006.)

Grand Hotel Union, Ljubljana

these were undoubtedly the most beautiful days of my life, spring, warm, i've gradually organised my work and i'm walking down trubarjeva street towards hotel union and i have a date in thirty minutes' time. thirty minutes in which i could be doing anything, at the end of it, she. where was i as a teenager. i am here - at last.

***

  Nästa söndag går resan till Katalonien. Barcelona är målet.