Anemonen - vän(d) med vinden

  Dagens blomma är släkt med sipporna och ibland används ordet anemoner (felaktigt) för hela sippsläktet. Det kan också ställa till problem för översättarna. Inger Christensens dikt (nedan) finns i två svenska tolkningar, med skilda växtnamn.
  I Danmark däremot heter exempelvis vitsippan 'hvid anemone', så troligen är Marie Silkebergs tolkning (hon använder 'vitsippor') den mest korrekta.
  Jag tycker om Inger Christensens dikt och tar med den trots att det förmodligen är vitsippor som avses.

Veckans blomma: Anemon

Bukettanemon (Anemone coronaria)

***

  Namnet anemon kommer från grekiskan och betyder vind (sedan 1745; av grek. anemōnē med samma bet.; till grek. anemos 'vind'), vissa påstår att det kommer ifrån att det blåser härliga vårvindar när anemonen blommar. En annan möjlig förklaring är att det beror på att minsta lilla vind får den skira anemonen att röra på sig.

  Bukettanemon (Anemone coronaria) är en flerårig, 30–40 cm hög ört med knölformig jordstam och ogrenad stjälk. Bladen är basala och 3–5-flikiga. Stjälken, som är ullhårig, bär endast en blomma, och en bit nedanför blomman sitter tre finflikiga högblad som bildar ett s.k. svepe. Blommorna är vita, rosa, blå eller röda. Källor: NE och Interflora blomfakta

Pierina (två verser), av Evert Taube

(Ur Sjösalavår och andra visor. Stockholm : Sv. visförl., 1949.)

Blå anemonerna, mandelträdsblommorna

stå som en sky över kullarna,
tupparna gal bortom tullarna.
Vinbergen väntar oss,
där grönska rankorna
över den röda jorden nu –
men ner’ i dalen där blommar du!
O, Pierina! när gör du ditt val?
Snart är du nitton år!
Hör du i dalen min vårmadrigal,
vill du bli min i år?

Svar ger dig hjärtat
och svar ger dig handen,
handen du kysst,
som jag lyfter vid din sång.
Svar ger dig blommorna
som jag bär i barmen,
ja, alla dina blommor små
som du gav mig när vi möttes då,
som du gav mig när vi möttes då,
när du smög till mitt fönster på tå.

(...)

***

  Höstanemon är en stor och buskig växt som ändå ger ett lätt och luftigt intryck. Skålformade blommor svävar likt fjärilar på höga tunna stjälkar. Blomknopparna, vilka är hårt slutna, liknar stora pärlor. Blommorna som kan vara enkla eller mer eller mindre fyllda, dansar i vinden över det mörkgröna och frodiga bladverket. Källa: Ada Trädgård

Höstanemon (Anemone hupehensis)

***

(Ur Snart går jag i sommaren ut : dikter / Ann Jäderlund. Stockholm : Bonnier, 1990.)

Barndom av det bleka av att blekna
Länge låg jag stilla liksom rofylld
Vita kistan luktar söt av bladen
Anemoner mätta av det söta

Barndom av det bleka av att mörkna
Klockor faller mogna som i kläppen
Klockor som du annars måste lämna
Kinden luktar söt av öppna porer

***

  Bäckanemon är en flerårig, 30–60 cm hög ört med långa stjälkar och tredelat handflikiga, fint håriga blad med långa skaft. Blommorna är små och liknar vitsippor; de har blå baksida. Blomningstiden är maj–juni.
  Arten härstammar från Himalaya, Indien och Ceylon. Källa: NE

Bäckanemon (Anemone rivularis)

***

(Ur Brev i april. Digte. / Inger Christensen. København : Gyldendal, 1979.)

Jeg ser anemonerne.
Jeg forestiller mig ikke
at anemonerne
ser mig,
men alligevel er der,
idet de ilter
skovluften
og i det smuldrende
efterbillede
som efter brændende
magnesium
noget der siger mig,
at jeg er mere synlig.