Stjärnor & Kyssar

  Den femte och avslutande krönikan handlar om språk, träd och trädgård. Men först måste jag berätta att vi träffade härliga Linda Bondestam idag på Kulturhuset. Vi överräckte Diana Sudykas målning och Micha Archers bok "Daniel finds a poem". Och fotografen Ryan Lundberg fångade ögonblicket. På bilden håller Linda i sin och Ulf Starks fina bilderbok Djur som ingen sett utom vi.

***

  Nu övergår inlägget till Årets Språk - den ordlösa kyssen.

I like to think of your silence as the love letters you will not write me,

as two sax solos from two ages across a stage, learning the languages

of kissing with your eyes closed.

(From "A Bronze God, or a Letter on Demand", by Clifton Gachagua. Madman at Kilifi / Clifton Gachagua ; foreword by Kwame Dawes. Lincoln : Univ. of Nebraska Press, 2014.)

Words (extract), by Dana Gioia (f. 1950)

(from 99 poems : new & selected. Minneapolis, Minnesota : Graywolf Press, 2016.)

The world does not need words. It articulates itself

in sunlight, leaves, and shadows. The stones on the path

are no less real for lying uncatalogued and uncounted.

The fluent leaves speak only the dialect of pure being.

The kiss is still fully itself though no words were spoken.

And one word transforms it into something less or other –

illicit, chaste, perfunctory, conjugal, covert. 

Even calling it a kiss betrays the fluster of hands

glancing the skin or gripping a shoulder, the slow

arching of neck or knee, the silent touching of tongues.

***

  Flera träd förekom i bloggens trädgårdsalfabet. Det inleddes med astrakaner och det jag utnämner just äppelträd till Årets Träd.

Var bor vi, av Nelly Sachs (1891-1970)

(Ur Nelly Sachs samlade dikter / [översättning: Rolf Moberg]. Stockholm : MånPocket, 2001.)

Det ryker

Tag grundstenen från fasaden

sedan åderlåtning

för att muren skall stå

och bygg med bilden

som ditt andra ljus förlänar sig

och plantera äppelkärnan

ur alfabetet

Trädgården vet

varifrån växtkraften kommer

*

  Till och med i en dikt om tulpaner nästlade sig äppelträdet in i första raden.

Hora Stellatrix, by Amy Lowell (1874-1925)

(from A dome of many-coloured glass. Boston : Houghton Mifflin Co., 1912.)

The stars hang thick in the apple tree, 

The south wind smells of the pungent sea, 

Gold tulip cups are heavy with dew. 

The night's for you, Sweetheart, for you! 

Starfire rains from the vaulted blue. 

***

  Apropå trädgård, så utnämner jag Sanna Tahvanainens doldis till Årets Trädgård.

(Ur Allting är amerikanskt, av Sanna Tahvanainen. Helsingfors : Schildts, 2010.)

en gång på en teater

såg jag en underbar scenografi

en dörr som ledde in i en vägg

inuti väggen ett rum

i rummet en flickas hemliga värld

fåglar hängde i fiskelina

fjärilar, blommor

det var som en dold trädgård

insidan av en hårt sluten hand

som öppnar sig och blottar ett födelsemärke

som ingen någonsin har fått se