Resan är målet men utgången oviss

  Det är inte ofta jag tar med barnböcker som saknar rimmad vers, men ikväll gör jag ett undantag. Förutom den boken ("Färgernas ljud" av Jimmy Liao) blir det ett race mellan en åsna och en traktor samt en resa till världens farligaste land.

Ur Färgernas ljud, av Jimmy Liao

***

  Jag börjar med den tyska boken "Der Traktor und der Esel" av Thomas Müller. I svensk översättning, av Barbro Lagergren, heter den så klart "Åsnan och traktorn". De är bästa vänner och slår vad om vem som kommer först till havet för att ta sitt första bad.

Åsnan och traktorn / Thomas Müller
: översättning Barbro Lagergren
Stockholm : Alfabeta, 2016

  Det är en bok för ganska små barn med lite roliga incidenter på vägen. Det förekommer en hel del svåra ord som föräldrarna kan behöva förklara. Så här kan det låta:

Åsnan pigg och munter,
sjunger på en stump.

Traktorn måste tanka diesel,
stannar vid en pump.

*

Åsnan ser ett hallonsnår
och stannar till helt kort.

Traktorn måste pausa,
hans motor kokar torrt.

***

  Nästa bok, "Resan till världens farligaste land", kom ut för fyra år sedan och är skriven av en skicklig verssmed. Malte Persson har skrivit en diktsamling om Stockholms tunnelbana i sonettform. Men i hans barnböcker är det traditionella rim som gäller. 
  Min son är förtjust i "Resan till världens farligaste land". Nu får ni njuta av ett textutdrag. Tyvärr är boken för "gammal" för att nomineras till Årets barnpoesi, som enbart är öppet för böcker från 2015/2016.

(Ur Resan till världens farligaste land, av Malte Persson. Bilder: Rui Tenreiro. Stockholm : Bonnier Carlsen, 2012.)

I skogen ligger världens värsta träsk
som bubblar brunt som kolaläsk.
Den som fastnar i dess gyttja
kan aldrig mera sina fötter nyttja
och blir tömd på blod av mygg och knott
som tycker sådant smakar gott.

...

För bortom träsket ligger det en sjö
och i sjön finns det en mystisk ö
som ligger gömd i magisk dimma.
För att komma dit måste man simma
genom slemmigt slammigt vatten
som är mörkt och kallt som vinternatten
och man måste kunna vissa konster
för att lura vattenmonster.

***

  Jimmy Liao är en prisbelönad bilderboksberättare från Taiwan. Han har skapat ett fyrtiotal bilderböcker och är numera närmast kultförklarad i sitt hemland.
  Tre av hans böcker finns på svenska: Stjärnenatt (2013), Skogens hemligheter (2014) och Färgernas ljud (2016).
  Jag har läst den sistnämnda och blivit fascinerad av hans illustrationer. Det är helt klart bilderna som spelar huvudrollen i den här boken, även om det inte är något större fel på den löst sammanhållna handlingen.

  "En blind flicka beger sig ut på en ensam vandring i en stor stad. Hon söker sig trevande nerför trapporna till närmsta tunnelbanestation. Och därifrån börjar hon planlöst åka genom det underjordiska systemet av tunnlar. Hon stiger av där hon får lust och fortsätter gång på gång i nya riktningar. Genom minnen och olika sinnesintryck på vägen, skapar hon egensinniga, inre bilder av världen." (Bokförlaget Mirandos beskrivning)

(Ur Färgernas ljud, av Jimmy Liao. Översättning: Anna Gustafsson Chen. Stockholm : Bokförlaget Mirando, 2016.)

Egentligen vill jag inte åka någonstans.

Kommer någon att vänta på mig vid tunnelbanestationens utgång?

Någon som håller paraplyet åt mig, tar ett fast tag om min hand,
berättar var stjärnorna finns och följer mig en bit på vägen.

Men kanske krånglar jag bara till allt?
Man vet ju inte så noga ...

Äh, nu sjunger vi för full hals istället! Kom så dansar vi!

Men jag glömmer jämt att tacka dig. Tack för att du alltid ser mig!