***
Att skriva om olika ord till alfabetets tjugonio bokstäver är inte lätt. Att göra det på vers är nästan omöjligt. Ändå försöker många författare sig på det. Det äkta paret Peter & Ingela Arrhenius har skrivit och illustrerat ABC-boken "Bokstavspromenaden". Den tillhör definitivt en av de bättre i genren.
Nu behöver ju inte alla ord ha samma inledningsbokstav i versen, tack och lov. Det går att använda ord där bokstaven förekommer i mitten.
Klara är kung över lekplats-riket
som sträcker sig från eken till det leriga diket.
Lilla Kim får dra kärran när Kung Klara ska vinka,
för draghunden Karo vill hellre gå och pinka.
Det är alltid en utmaning att lösa gåtan Q. Så här hanteras den i Bokstavspromenaden.
Benjamin och Alice letar länge efter Q
Men fanns det några hade de väl hittat dessa nu?
De vägrar att ge upp och listar ut ett annat sätt:
Finns det inget Q någonstans så bygger man väl ett.
***
Från alfabetet till en räknesaga är stegen inte särskilt långt, inte ens i bibliotekens bokhyllor. Den här gången handlar det om tio dinosaurieungar som försvinner. Boken "Tio små dinosaurier" har en riktigt bra inledning. För att inte tala om kvaliteten på de färgglada illustrationerna. Det är dessutom ovanligt lätt för barnen att upptäcka vem det är som "räknats bort". Upphovsmännen har för övrigt gett ut ytterligare tre böcker med samma koncept: Ten little princesses, Ten little pirates och Ten little monsters
 |
| Tio små dinosaurier / text: Mike Brownlow ; illustrationer: Simon Rickerty Stockholm : Wahlströms, 2016 |
Tio små dinosaurier kläcks i solens sken
sträcker sina kroppar, armar, svansar, ben.
Tio små dinosaurier blinkar i dagens ljus.
"Titta, mamma sover. Nu kan vi göra ... buuuus!
De små dinosaurierna rymmer, alla tio.
Diplodocus stampar snett. Så är de bara nio.
Nio små dinosaurier tycker blommorna är flotta.
"Slurp!" säger blomman då. Så är de bara åtta.
***
En bok som har fått utmärkelser i England är "The Snatchabook", den är skriven av Helen Docherty och illustrerad av hennes mer berömde make, Thomas. I svensk översättning har boken fått titeln "Den lilla boksnapparen".
Boken handlar om alla djuren i skogen som läser godnattsagor för sina barn tills den kvällen när böckerna försvinner en efter en. Men kaninen Elina Bryn gillrar en fälla för boktjuven. Det visar sig att boksnapparen är en liten figur som inte har någon mamma eller pappa som läser för honom.
 |
| Den lilla boksnapparen : en godnattsaga Helen Docherty, Thomas Docherty ; översättning: Barbro Lagergren Stockholm : Alfabeta, 2013 |
Fönstret for upp med en smäll,
hon ropade ut i månskenskväll.
"Sluta stjäla våra böcker du!
Hit med dem på fläcken, nu!"
"Förlåt så mycket", sa en liten röst.
"Jag bara måste, de är min tröst."
Elina tittade förvånat ner,
trodde knappt sina ögon mer.
"Och vem är DU? Heter du någonting?
Figuren såg sig skamset kring.
Han mumlade sorgset efter ett tag.
"Den lilla Boksnapparen, det är jag."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar