Ett knäpp, ett klick - och så lite puss puss

  Ikväll blir det barnpoesi på svenska. Det blir två bilderböcker och en bok med roliga rimmade verser. Jag börjar med den sistnämnda som är författad av Barbro Lindgren.

Barbro Lindgren

     Barbro Lindgren (f. 1937) tilldelades 2014 Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne, ALMA, med följande motivering: "Barbro Lindgren är en litterär nydanare. Hon har med språklig djärvhet och psykologisk nyansrikedom förnyat inte bara bilderboken för de allra minsta utan också den absurda prosaberättelsen, den existentiella barndikten och den realistiska ungdomsskildringen. Med absolut gehör gestaltar hon såväl ljusa lyckoögonblick och lekfulla upptåg som livets gåtfullhet och dödens närhet." Källa: Alex författarlexikon

Fotografen, av Barbro Lindgren
(ur Puss puss sant sant : roliga rimmade texter / Barbro Lindgren ; omslag och bilder av Mathias och Andreas Lindgren. Stockholm : Eriksson & Lindgren, 1993.)

En dag kom fotografen
nu skulle han ta kort på klassen.
En del hade klätt upp sig
så ända in i vassen
och fotografen sa
att nu så knäpper jag.
Då börja tjejerna att fnissa
och Anton måste ut och kissa
och fotografen sa
vi tar det en gång till.
Se rakt in i kameran och sitt still.
Då börja Annkristin att göra fula miner
och Ingrid titta ner
och Uffe rulla apelsiner
och Anton låtsades att han var full
just när det knäppte trilla han omkull
och föll i golvet med ett brak
så hela klassrummet sa knak.

Och fotografen sa: Nu knäpper ja!
Då small det till, å milda makter
nu blev det minsann andra takter!
För Roger hade fått en smällare av Stickan
och just när fotografen ropa STILL
så small det till i fickan.

Så småningom blev majjen helt från vettet
men fotografen, han var verkligen på bettet.
Han knäppte om och om och om igen.
Det dröjde länge innan vi stod stilla
fast just när klockan ringde ut
så var det ett som inte blev så illa.
Fast då var filmrullen i kameran slut!

***

  Laura Ruohonen (f. 1960) är en av Finlands mest uppmärksammade dramatiker både nationellt och internationellt. Ruohonen är dramaturg till sin utbildning (TEAK 1987, magister 1997), hon arbetade som regissör och dramaturg för den finska radioteatern 1990-96, och professor i dramaturgi på Teaterhögskolan 2008-13. Hon har därefter varit verksam som fri författare och regissör.
  År 2010 utkom Smaskens damaskens, en svensk översättning av hennes bilderbok Allakka Pullakka (2004). Det är en bok fylld med rim och ramsor, med tydlig Hellsing-inspiration.

Bullerbasklas, av Laura Ruohonen
(ur Smaskens damaskens / [text:] Laura Ruohonen ; [bild:] Erika Kallasmaa ; översättning: Stella Parland. [Helsingfors] : Söderströms, 2010.)

Racerklas var en bullerbas,
satte gaseli-gas
på sin schackspelsfräs,
älskade mest
gå på snyltgästfest
och placera sig bäst
i ett segergesttest.

Allt skulle va'
som Racerklas sa
annars rasa' han:
"Spelet är slut, ronden är över
här kommer en chockande
schackmatt-manöver."

Så satte han språng
med buller och bång
på bonde och kung
och härja' med värja

- det var kalas
enligt Bullerbasklas.

***

  Jag avslutar med lite elektronisk kärlek, hämtad från boken Råttan Bettan och masken Baudelaire : babypoesi och vilda ramsor. Den är skriven av Annika Sandelin och utgiven på Schildts & Söderström (2013).

  Annika Sandelin (f. 1972), är en författare och bibliotekarie som har bott i Munkshöjden, Helsingfors i nästan hela sitt liv. Hon drömde redan som barn om att bli författare.
  År 2014 belönade Svenska litteratursällskapet författaren Annika Sandelin och illustratören Karoliina Pertamo för boken Råttan Bettan och masken Baudelaire. Texten och bilderna skapar tillsammans en slitstark bok för både små och stora. Boken blev även nominerad till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2014. Källa: Förlagets författarporträtt

*

Elektronisk kärlek, av Annika Sandelin
(ur Råttan Bettan och masken Baudelaire : babypoesi och vilda ramsor / Annika Sandelin, Karoliina Pertamo. Helsingfors : Schildts & Söderströms, cop. 2013.)

En dammråtta träffar en datormus
och morrhåren darrar av kärleksrus
De ser på varandra - då hörs det ett HICK
Det sprakar och gnistrar BRRZZ KLICK
Musen vill genast bli dammråttans fru
Sen föder hon ungar, till och med sju!
Sex dammöss och sedan en datorråtta
som lystrar till namnet Cyber-Charlotta