söndag 27 juli 2014

Mellan dyrkan och lögn

I dagens alfabet går två av bostäverna, X och Y, från att vara ordets initial till att bli ordets terminal. Medan Z hamnar mellan raderna.

Rex som slutar på X.

Rex (lat. 'kung'), det romerska ordet för kung, som använts om de flesta envåldshärskare.

Oedipus Rex, (Kung Oidipus i sv. övers.), av Sofokles (ca. 497 f.Kr. - 406 f.Kr.)
(ur Kung Oidipus. Översättning av Emil Zilliacus. Vidare bearbetning av Hans-Erik Johannesson. Stockholm : AWE/Geber : 1986.)

Ty vid himmelens herre,

med ditt strålande mästerskott
vann du sällhetens krona.
Gåtfulla jungfrun med rovdjursklor
slog du och stod som en landets mur
mot den hotande döden.
Därför kallar vi dig vår kung,
därför dyrkades du av oss,
du som härskarespiran höll
över det stora Thebe.



***

Ekeby som slutar på Y.

Ekeby är den uppdiktade platsen i Selma Lagerlöfs debutroman Gösta Berlings saga, från 1891. Den utgör en skildring av livet i Värmland under 1820-talet. Förebilden för Ekeby gård i romanen finns i Sunne kommun. I verkligheten heter den Rottneros herrgård.



Det har gjorts ett lyriskt drama i fyra akter efter romanen, med libretton av Arturo Rossato och musiken av Riccardo Zandonai. Svensk text: Sven Lindström

Ur Kavaljererna på Ekeby: lyriskt drama i fyra akter efter Selma Lagerlöfs Gösta Berlings saga. 
(Stockholm : Bonnier, 1928.)

Gamla slottet Ekeby!
Skördar vaja på dess ängar,
rosendoft från blomstersängar
sprider sig kring Lövens stränder.

Kavaljerers muntra visa
klingar käckt och glädjen tänder ...

*


Gamla slottet Ekeby!
lockar unga flickors skara,
fagra blommor, underbara,
röda läppar, vita händer.


Kavaljerers muntra visa
klingar käckt och glädjen tänder ...

*

Gamla slottet Ekeby!
utav våra röster ekar.
Där är sång och friska lekar,
stoj och skratt kring vida länder.


Kavaljerers muntra visa
klingar käckt och glädjen tänder ...


***

Z som i Zwischen - är det tyska ordet för prepositionen 'mellan'. I tyskan har ordet funnits sedan 800-talet.

Aus "Zeit-Zeugnisse" (aforismer), von Wolfgang J. Reus (1959-2006)

Zwischen den Worten liegt oft die Wahrheit. 
Gemeiner ist es, wenn die Wahrheit zwischen den Buchstaben liegt.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar