... and the leader is Iceland

Kärlekstemat i heat 3 saknade puls, så jag var väldigt snål med språkpoängen (se nedan). Eirikur Örn Norddahl, Lag Island, fick sju poäng för sin drypande kuliss. Därmed tog Island ledningen i heatet.

Poängutdelning:

Team	Content	Language	Day 1
Iceland	7	0	7
E14	6	0	6
Wales	5	0	5
Oregon	4	0	4
Hamburg	3	1	4
Estonia	2	0	2
Rheinland	1	0	1

***

Andra dagen har djur-tema.

OREGON : from High in the Bamboo / Peter Sears

I like to sit on the porch,

rest my head against the back of my old chair,

and watch the cat look at the world.

I look up into the bamboo, too,

glance back down at the cat

to see if it has moved.

It hasn’t. I try to catch it moving.

I don’t succeed. I squint to pretend

I am falling asleep. I fall asleep.

When I awake, the cat is gone.

I look back into the bamboo.

The bamboo tops move.

*

E14 : Lunndörrspasset [ur Bilder från Milwaukee] / Beppe Wolgers

Spökflygarens trollslända

sjunker mjukt ned vid en uttorkad åbädd

i passet av soltunga berg.

Det är som en savann i Afrika.

En savann där akacieträden är högrest marbjörk

och elefantens trumpetstötar

är tranans skärande skri

och Livingstone är jag

som aldrig vill bli funnen.

*

HAMBURG : aus Der Katalog der Vögel Oliver Messiaen / Matthias Göritz

rein wie der blaue Teppich der Luft

Landschaft

die schweigende Feier

er setzte seinen rechten Fuß aufs Meer

Vögel, zum Zeichen

hinfort wird keine Zeit mehr sein

rein schlägt ein

letzter Ton, Engel der

Apokalypse

*

ISLAND : Schlager / Sjón

vi såg henne över tjärnarna

dansande som en svan

och skuggan av en svan

på ytan skrev hon

med sin spegelbild:

”av vatten är du kommen

vatten skall du åter varda”

vi blev till vatten

*

vi är bäcken

och fraktar till din handflata

den vackra fjäder

hon för din skull fällde från din vinge

*

RHEINLAND : from My cats / Charles Bukowski

I know. I know.

they are limited, have different

needs and

concerns.

but I watch and learn from them.

I like the little they know,

which is so

much.

they complain but never

worry,

they walk with a surprising dignity.

they sleep with a direct simplicity that

humans just can’t

understand.

*

WALES : from Carol of the Birds / Gillian Clarke

Winter sun is cold and low,

cry the kite and crake the crow,

bird of flame, bird of shadow,

ballad of blood on snow.

*

ESTLAND : At Work / Jürgen Rooste

at work

they want me to be

a duracell rabbit

what comes out is the usual guinea pig

at home they expect me

to bustle about

like an eager daddy penguin

and not like your average tipsy bullfinch

but my heart my

heart is free as an onion

a bulb underneath and tops on top

in a gently roaring nordic wind