Blåmänn

Kvällens musikfredag får ett annorlunda upplägg. Det blir diktuppläsning med jazzackompanjemang. Jazzmusikern heter Chet Baker (1929-1988) och poeten som läser upp sina texter är norrmannen Jan-Erik Vold (f. 1939).

Wigwam , 

Text: Jan-Erik Vold. Musik: Chet Baker

(Engelsk översättning av författaren.)

Wigwam, (dryga fem verser på norska)

(Ur "S". Oslo : Gyldendal, cop. 1978.)

Det varme

berger

og den varme måsan, det varme

gresset, det

vennlige

grönne, nesten gult

av all

törken

i år, i sommer, sommeren

den beste

tiden

vi har - se det röde

i horisonten, det

röde på kvelds

himmelen, veier du ville

ta og veier

du aldri 

tok, veier du

prövde

deg fram på og veier som forble

i det

blå, himmelens

blå

...

*

The scent of ginger flowers

Text: Jan-Erik Vold. Musik: Chet Baker

(Engelsk översättning av författaren.)

Ingefaerblomstenes duft (originaltitel), av Jan-Erik Vold

(Ur En som hette Abel Ek. Stockholm : Bonnier, 1988.)

1

Hun kom

med blomster og blomster, hvite

ingefaer

blomster - og en kurv med

frukt, hun kom med all den stirrende

ömhet hun

eide. Om seg selv

sa hun bare: Yes, I'm OK.

2

Ingefaer

blomstenes

duft, ingefaerblomstenes

hvite

duft. Alle vi

som var

der 

forsvant.

3

Rommet var hvitt

og så

var det ikke mer, rommet var hvitt

og så var det ikke

mer, rommet var hvitt. Det hvite

rommer, det lange

svarte håret - og öynene

i rommet. Så var det ikke mer.

4

Det som var der, det

er

der - om det nå

var det

eller ei. Eple

blomstene

på kvist, ser du dem

ikke?

*

No words, Fire Island

Text: Jan-Erik Vold. Musik: Chet Baker

(Engelsk översättning av författaren.)

Uten ord, Fire Island (originaltitel), av Jan-Erik Vold

(Ur Sirkel, sirkel : boken om prins Adrians reise. Oslo : Gyldendal ; cop. 1979.)