Kolstoft och kritor

  Det har blivit dags att glänta på dörren till de korta diktformerna igen. Jag guidar er till två webbplatser som är värda ett besök och så blir det Jazz Poetry, som är en genre med utgångspunkt i jazzmusiken.

*

  Jag inleder med ytterligare en dikt av Carole Johnston, hon bidrog även i det förra inlägget med korta dikter. Den här gången blir det ett twitter-poem med tanka-form. Dikten hittade jag på den här webbplatsen, tweetspeak.

View of the moon (fotografi)
John Adams Whipple
1852

a crayon called
"the moon bleeds silver"
keeps me awake
trying to write the face
of a new born child

***

  Förra sommaren deltog Larry Levis i PSTC med en dikt där jazzsaxofonisten John Coltrane förekom. I dag får ni en annan, titulerad "In Memoriam John Coltrane", skriven av Michael Stillman. Förutom att dikten är ett exempel på Jazz Poetry, så består den av tre haikuverser.

John Coltrane (1926-1967)

In Memoriam John Coltrane, by Michael Stillman (f. 1940)

Listen to the coal
rolling, rolling through the cold,
steady rain, wheel on 

wheel, listen to the
turning of the wheels this night
black as coal dust, steel

on steel, listen to
these cars carry coal, listen
to the coal train roll.

***

  En av de bästa webbplatser jag besökt angående poesi är Shamrock Haiku Journal. Det är ett internationellt webbmagasin som publicerar haiku, senryu och haibun på engelska. De erbjuder dessutom olika tävlingsmöjligheter för dig som skriver haiku och senryu. Från senaste webbutgåvan har jag valt tre verser av irländaren Paul Bregazzi.

overcoat shouldered
by the kitchen chair
last night's warmt gone

*

October laneway
a planetarium
of fallen apples

*

time-jumping chipmunk
you were there
you are here

Chipmunk 'jordekorre'

Inspiration - en bit av skrivandet

  Ni har säkert uppmärksammat att min bloggvecka fick en förskjutning, när måndagen blev inläggsfri. Jag tappade lite sugen när båda medlemmarna i läsargruppen hoppade av; så nu blir jag (liksom i fjol) enväldig kvaldomare i PSTC. 
  Över till dagens korta diktsekvenser.

*

  Jag inleder med en väldigt aktiv författare av mikropoesi, Susan Sleepwriter från Australien. Jag vet inte så mycket om henne. Det går bra att följa henne via Twitter eller söka upp Youtube-klipp. Här får ni ett smakprov, av respektive.

I'm in a submarine
black & white movie
the spreading ping
of a leaky tap
tracking me
to the far corner
of the house.

*

***

  Innan jag går vidare med ytterligare två poeter som skriver korta dikter, vill jag citera ett stycke ur Bodil Malmstens bok "Så gör jag - konsten att skriva" (Modernista, 2012.). Boken innehåller en mängd praktiska råd till dig som vill bli en bättre skribent. Jag lånade hem boken för att få inspiration och mod, att ta nästa steg i poet-utvecklingen. Och jag fann den på sidan 71.

"Inspiration är latin - inspiratio, av inspiro: inandas, blåsa liv i.
  Inspiration är impulsen som andas liv i lusten att skriva,

en lätt vind i ryggen, lätt som ett andetag som man inte vet var det kommer ifrån.
  Inspiration är en trigger som startar skrivandet, som den skrivande sedan måste hålla igång.
  Det finns de som säger att inspiration är flum, inspiration finns inte, det är bara jobbet som räknas, skrivarbetet, inspiration är hundra procent transpiration.
  Det säger inte jag.
  Inspiration är att se det förunderliga, att få sin kick av det, lyftet och lusten att blåsa liv i; skrivet liv.
  Inspiration är ingenting att ta för givet, inspirationen måste tränas upp och inte slösas bort. Inspiration måste avlösas av långt tålamod.
  Inspiration är startskottet i maratonloppet.
  Det är inte inspirationen som skriver boken.
  Boken skriver du."
(ur Så gör jag : konsten att skriva / Bodil Malmsten ; [fotografier: Peter Elendal ... ; illustrationer: Lina Bodén ...]. Stockholm : Modernista, 2012.)

***

  Tillbaks till twittrarna. Genie Nakano är dansaren, som blev yogainstruktör, som blev författare, och som blev tanka-poet. Hon är tredje generationen japansk-amerikan och född i Los Angeles, Kalifornien.

(ur boken "Storyteller". Purple Aura Press, 2014.) 

in the morning
when time is ticking out
I fit around you
like a jigsaw puzzle
falling into place

***

  Kvällens längsta dikt har jag hämtat från femte utgivningen av webbmagasinet "Undertow Tanka Review". Den är skriven av Carole Johnston, som bor i Lexington, Kentucky. Innehållet hör väl närmast sagorna till, men det får duga för vecka 16.

Crone Dance, by Carole Johnston
(from Undertow Tanka Review, Issue 5.)

they whirl
in astonished boots
to the beats
of their frenzied minds
dragging bags of magic

bags filled
with goddess hearts
owls frogs
and shape shifting crows
they sing out of tune

marching down
the centuries of green
chanting hymns
of the Morrigan black birds
careening to the moon

Above the small poems

  Åter en tisdag med kortare dikter. Det blir ett besök hos "häckplantorna". Eller "Hedgerow : a journal of small poems" som webbmagasinet heter på engelska. Sen uppmärksammar jag barnboksförfattarinnan Margarita Engle och så avslutar jag med en hösttanka, trots att vi nyss passerat vårdagjämningen.

*

  Hedgerow är en ambitiös journal med olika diktformer representerade. Förutom tanka, haiku och mikropoesi så bjuder de på tanshi art och väldigt korta prosadikter. Från deras 19:e nummer har jag valt ut en haiku (den fria engelska sorten, som inte är stavelsebunden) och en kort prosadikt.

Indiska Archana Kapoor Nagpal har publicerat fyra böcker och varit medredaktör till tre antologier. Hon bor i Bangalore.

reunion ...
sailing in every puddle
thunder clouds

*

  Zee Zahava hittar vi i Ithaca, New York. Hon är redaktör för Brass Bell Haiku, en online haiku-journal. Men här har hon skrivit en kortare prosadikt.

Strangers

I sit on the front steps waiting for my ride. I have to be careful not to get into the wrong car. Strangers pull up in front of my house all the time and I jump up and greet them like long-lost friends. Sometimes this scares them and sometimes it scares me. I'm always having to explain about being nearsighted.

***

  Margarita Engle blev 2009 den första latinamerikanska författare som erhöll Newberymedaljen, ett pris som ges till den mest framstående barnboken från förra årets utgivning. Hon fick priset för sin bok "The Surrender Tree: Poems of Cuba's Struggle for Freedom". Hon är ett namn som svischat förbi när jag besökt engelskspråkiga webbplatser som tar upp barnlitteratur. Men jag har inte läst någon av hennes böcker. Den senaste hon gett ut har den roliga titeln "Orangutanka", och består så klart av tanka-dikter för små barn. Hos Goodreads har den emellertid "bara" fått medelbetyg. Hennes bidrag i min blogg är inte tanka och inte för barn.

Memory, by Margarita Engle (f. 1951)
(Published in Terrain.org, 2005.)

When songs were alive
they needed no mouths
to send them flying.

Melodies grew
their own wings.

Rhythms knew
how to leap.

The lost tribe
of lyrics
rose without effort
seeking its own form
of peace.

***

  Margarita Engle är själv en aktiv bloggare som gärna delar ut uppgifter åt sina läsare. Nyligen gav hon dem uppdraget att skriva en tanka under rubriken "five-line travel diary".

Rosi Hollinbeck skickade in följande:

Autumn tanka

chilled winds chase summerhorsetail clouds etch azure skies
showy leaves float free
chevrons of geese sail above
winter knocks at the window

Lyssna till prinsessan Shikishi's röst

  Tisdagsinlägget blev försenat. Jag hade svårt att koncentrera mig efter att mitt kära Rögle BK vann sin viktiga match igår. Så det blir japansk tanka, i eftermiddag i stället. Senare i kväll får ni onsdagens poesi-posters.

*

  Jag har tänkt att varva barnpoesin på tisdagar med kortare dikter. Det kommer väl huvudsakligen att bli haikus och tanka (wakas). Detta inlägg ägnas helt åt prinsessan Shikishi's poesi. Hon levde under 1100-talet i Japan. 
  Prinsessan Shikishi var en japansk klassisk poet, som levde under den sena Heian- och tidiga Kamakura-perioden. Hon var den tredje dottern till kejsar Go-Shirakawa (1127-1192). Shikishi gifte sig aldrig och levde under de senare åren som buddhistisk nunna. Hon dog 1201.
  Referenser till litteraturen kommer i slutet av inlägget.

* Tanka ("kort sång") består av endast fem enheter, vanligen på [stavelse]-formen 5-7-5/7-7.

Till våren

It's spring:
to my heart's content
I gaze at the treetops
shrouded in haze 
and budding.

Now the cherry trees
seem to have bloomed;
it's cloudy, 
hazy with spring,
the way the world appears.

I look for the end
of the haze-mountains
with shelves
of white clouds
against the dawning sky.

***

  Följande tre dikter tycker jag mycket om. De är både vackra och tankvärda. De räknas till "sommarsäsongen" men jag får mer höstkänslor av dem.

The sound of wind
rustling bamboo leaves
near my window —
short is my nap
and its dream.


Saying, "It's cool,"
I sought the wind's message:
wild lillies 
wavering
near a clump of grass.

Like the evening dew
soaking a spider's web,
how long,
I only wonder
will I last?

***

  Vi avslutar i en stuga i dalen, där vintern har sitt grepp.

Listening 

to hilltop pine branches
break under snow, 
I spend all night 
in a valley hut.

Who grows used to living here?
A hut 
with a brushwood fence
buried 
in the falling snow.

The kind of place
where the way a traveler's tracks
disappear in snow
is something you get used to —
such a place is this world of ours.

***

Källor:

String of Beads: Complete Poems of Princess Shikishi,
tr. by Hiroaki Sato, U. of Hawaii Press, 1993.

Traditional Japanese Poetry,
tr. by Steven D. Carter, Stanford U. Press, 1991.

From the Country of Eight Islands,
tr. by Hiroaki Sato and Burton Watson, Columbia U. Press, 1986.

The Colors of Poetry: Essays on Classic Japanese Verse,
by Ooka Makoto, Katydid Books, 1991.